Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 229, с. 231
Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.
С. 231
Оригинал (по-польски)
tu zwłaszcza książęta Łoscy mieszkali. Ostatnia z tego rodu księżna Łoska ciągle tu przebywająca zrobiła r. 1498 fundusz dla kościoła parafialnego i plebaaii 129. Po jej zgonie zawładał temi dobrami Stanisław Piotrowicz Kiszka (Marszałek lit: i Namiestnik lidzki), skąd wytoczyła się o to między nim a kniaziem Iwanem Jarosławiczem przed królem Alexandrem sprawa w Brześciu. Kniaź Jarosławicz dowodził, że po księżnej Łoskiej bezpotomnie zmarłej, siostra jej a żona jego, powinna była Łosk odziedziczyć; Kiszka zaś składał się przywilejem na te dobra, jaki król Kazimierz IV dał ojcu jego, nieboszczykowi Piotrowi Janowiczowi Kiszce Wojewodzie trockiemu. Że jednak, Kiszka przywileju z sobą' nie przywiózł, król odłożył rozstrzygnienie sprawy do powtórnego swego przyjazdu do Litwy. Z tém wszystkiém Łosk pozostał w ręku Kiszków, którzy wkrótce potém do ogromnych bogactw przyszli. Jeden z nich, a podobno syn Stanisława Jan Riszka z Ciechanowca Ssta żmudzki i Krajczy lit. pan 70 miast i 400 wsi, stawszy się głównym orędownikiem Aryanów w Litwie, zbór helwecki w Łosku znaj-
Сноски
129 Akta wizyty kościołów dyecezyi mińskiej, wymieniają pod tymże samym 1489 rokiem Elżbietę z Sakowiczów Iwaszkiewiezową, jako tę która miała opatrzyć funduszem plebanią łoską. Może więc ona tytułowała się Księżną Łoską..,) Sprawa ta odbyła się 15 marca, Indykta 8, którą król dla pamięci kazał wpisać do metryk litewskich (ob. Ks. V). Wiadomość ta służy do objaśnienia rodowodu Kiszków, zwłaszcza, że z niej widać iż dziadem Stanisława a ojeem Piotra był ów Jan Kiszka, którego za jedno poczytują z Janem Białym Hetmanem Lit. za Kazimierza IV. Cfr. Niesiecki pod w$rszem Kiszka.
Перевод на русский (машинный)
особенно здесь жили лоссийские князья. Последний член этой семьи, княгиня Лоська, которая все еще проживала здесь, в 1498 году создала фонд для приходской церкви и плебеев.129. После ее смерти этими имениями завладел Станислав Пиотрович Кишка (литовский маршал и губернатор Лиды), поэтому между ним и князем Иваном Ярославичем перед королем Александром в Бресте было возбуждено дело. Князь Ярославич утверждал, что после того, как княгиня Лоська умерла бездетной, ее сестра и его жена должны были унаследовать Лоську; Кишка, с другой стороны, способствовал привилегии поместий, которые король Казимир IV передал своему отцу, покойному Петру Яновичу Кишке, тракайскому воеводе. Однако, поскольку Кишка не привез с собой эту привилегию, король отложил решение этого вопроса до следующего визита в Литву. При всем этом Лоськ остался в руках Кишек, которые вскоре разбогатели. Один из них, видимо, сын Станислава Яна Ришека из Цехановца Сста Жемайтии и Крайчи лит. владыка 70 городов и 400 деревень, став главным защитником ариев в Литве, основал гельветскую конгрегацию в Лоске
Сноски
129 В записях о посещении церквей Минской епархии в том же 1489 году упоминается Эльжбета Ивашкевезова, урожденная Сакович, как та, кто должен был обеспечить средства для Лосьского приходского дома. Так может быть, она называла себя герцогиней Лосьской...,) Этот случай произошел 15 марта Индика 8-го числа, который король приказал ради памяти внести в литовские записи (ныне V книга). Эта информация служит для объяснения родословной Кишки, тем более что она показывает, что дедушкой Станислава и отцом Петра был Ян Кишка, которого считают одним с Яном Белым гетманом Литвы. при Казимире IV. Сфр. Несецкий под Кишкой.