Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 470, с. 472

Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское, 1846: лист 470 из 893

С. 472

Оригинал (по-польски)

uszedłszy 5 mil przybyli i spaliwszf go, z łapami powrócili. Kronikarze pruscy nie piszą żeby leżał nad Niemnem. Jezeli więc z prawej jego strony się znajdował, może znaczyć toż samo ce Sumiliszki, jeżeli zaś z lewej, nazwisko tej warowni zbliżsłuby się do Seia. Narbutt utrzymuje, że jakaś wieś Szajtyleńce między Jeznem a Puniami, jest dziś. ma miejscu Senenpille. Jednakże nic pewnego o położeniu tej twierdzy pewiedzieć nie można. Sireben, zamck, dzić Strawieniki, o których już wspomnieliśmy, zdobyte w r. 1368 od Krzyżaków. Neugartkhen t. j. Nowe-Grodno, inaczej zwany Neukaus, zameczek wzniesiony r. 1392 około Zielonych Świątek na wniesienie Witowda przebywającego wówczas u Krzyżaków, z rozkazu W. mistrza Konrada Wallenroda, na lewym brzega Niemna, naprzeciw dolnego zamku grodzieńskiego, z którym był połączony mostem. Budował się on pod dozorem Wernera Teltingen, komtara Christburgskiego, pomagał zaś do budowy komtur z Balgi hrabia Kyburg. Celem wzniesienia tej warowni było oszańcowanie mostu na Niemnic i obrona przeprawy na tej rzece. Lecz zaledwo skończono roboty około tego zameczku drewnianego, Witowd porzuca: jąc sprawę zakonu, potajemnie pogodzony z Władysławem Jagiełłą, stanął niespodzianie pod Grodnem i wezwał załogę w Neugarthen do poddania się. Krzyżacy widząc niepodobieństwo oparcia się książęciu litewskiemu, po zajęciu przez niego Grodna, oddali zamek, który zaraz Witowd kazał spalić 299. yoyo

Сноски

299 Porów. Wigand, 343 i Yośgt, V. 612—13.

Перевод на русский (машинный)

Пройдя 5 миль, они пришли и сожгли его, вернулись с лапами. Прусские хроники не пишут, чтобы он лежал над Неманом. Поэтому, если он находился справа от него, это может означать то же самое, что и Сумилишка, а если слева, то название этой крепости приблизится к Сею. Нарбутт утверждает, что какое-то село Шайтыльце находится между Пюзень и Пюнь. Однако ничего определенного о месте расположения этой крепости сказать нельзя. Сиребен, замк, отдавать Стравеники, о которых мы уже упоминали, взятые в 1368 году у крестоносцев. Нейгартхен т. е. Новый-Гродно, иначе называемый Невкаус, замок, возведенный в 1392 году около Зеленых Святок для воздаяния Витову, находившемуся тогда у крестоносцев. Конрада Валленрода, на левом берегу Немана, напротив нижнего гродненского замка, с которым он был связан мостом. Он строился под надзором Вернера Телтингена, комтара Кристбургского, а помогал в строительстве комтуров из Балги графу Кибургу. Целью возведения этой крепости было облачение моста на Немниц и оборона переправы на этом мосту. Но в конце работ вокруг этого деревянного замка, Витовт оставляет: отвечая на вопрос ордена, тайно примирившись с Владиславом Ягайлом, он неожиданно стал под Гродном и призвал экипаж в Нейгартене сдаться. Крестоносцы, видя, что им нечем уподобиться князю литовскому, после захвата замка сразу же от него отошли.299. йойо

Сноски

299 Виганд, 343 и Йошгт, V. 612—13.