Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 469, с. 471
Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.
С. 471
Оригинал (по-польски)
Narbutt (VH, 83 w dodatki.) usadowia: go w dzisiej. ssym powiecie sejneńskie, od Łyskowa (Liszkowa) o mil sześć na zachód. Domysły te nie dadzą się dziś je: szese sprawdzić, póki miejscowość przez dokładne monegrafie statystyczne nie zestanie wyjaśnioną. Z kroniki Wiganda okazuje się, że wyprawa krzyżacka r. I3SF, pod dowództwem W. męrszałka zakonu Kuno' Hattenstein i W. komtura przebywszy krainę litewską Wejgow. (na południowy wschód Kowna w trakcie Zaniemeńskim leżącą). przybyła do: powiatu Łaukiskiego (może Liszków) 297 i uderzyła na zamek Nawenpil, do którego bomłbardami zaczęła szturmować. Litwini w liczbie 3,000, przerażeni ognistemi strzałami z tych bombard,; to jest dział, które Krzyżacy piérwszy raz w te strony z sobą przyprowadzili, poddali się na łaskę z łonami: i dziećmi. Krzyżacy zamek ten spalili 298. Poczém wojsko ich przyszło pod Dorsuniszki. Może wreszcie Nanengille będzie samym Liszkowem.
Sunenpille, Sunepil, takie zamek obronny, do- któ: rego po zdobyciu twierdzy Nauenpil; Krzyżacy r. 138 Ł
Сноски
297 Liszków nad Niemnem z lewego brzegu, miasteczko niegdyś z zamkiem litewskim, którego ślady do dziś dnia pozostały w zwaliskach wieży z kamieni polnych wymurowanej pod górą zamkową Pilekalms, jak zwykle zwaną..
298 Ob. Wigand str. 247 i 251, gdżie po dwairzzy zdobycie tej warowni opowiada. — Cfr. Lindenbiaut, Jabrbiicher p. 47, i Voigt V. 358. — Narbult nazywa ten Nauenpille Nowogródkiem, i mieni: go być stolicą Erdziwiłła nie przypuszczając żeby ten książe litówe ski, mógł posunąć zabory swoje aż „do Nowogródka właściwego, które potóm stolicą województwa się stało. Nie widziemy jednak żadnego słusznego powodu, któreby zdanie tego historyka popierać mogło. Ob. Dżieje Słaroś. Bitews. IHi 24t.
Перевод на русский (машинный)
Narbutt (VH, 83 в дополнениях.) оседание: его в настоящее время. Сейненские повяты, от Лыскова (Лискова) в шести милях к западу. Эти догадки не поддаются сегодня их: sesé проверить, пока местность точной статистической монографии не будет объяснена. Из хроники Виганда оказывается, что крестовый поход r. I3SF, под командованием мученика ордена Куно' Хаттенштайн и В. Комтура, пересекая литовскую землю Вайгов (юго-восток Каунас в Занеменском процессе). прибыла в: Лаукинский повят (возможно, Лишковы)297 и ударила на замок Навенпил, в который она начала штурмовать. Литовцы в количестве 3,000, испуганные огненными выстрелами из этих бомб,; это орудие, которое крестоносцы впервые принесли с собой, сдались на милость с утробами: и детьми. Те самые замки сожгли298.. после чего их войска пришли к Дорсунишкам, и, возможно, Наненгилл станет самим Лисковым.
Sunenpille, Sunepil, такой оборонительный замок, до: rego после взятия крепости Nauenpil; крестоносцы р. 138 Л
Сноски
297 Лишков над Неманом с левого берега, городок некогда с литовским замком, следы которого до сих пор сохранились в свалках башни из полевых камней, вымощенной под замковой горой Пилэкальмс, как ее обычно называют.
298 Обл. Виганд, стр. 247 и 251, гджие по дверцы захвата этой крепости рассказывает. — Cfr. Lindenbiaut, Jabrbiicher р. 47, и Voigt V. 358. — Narbult называет этот Nauenpille Новогрудком, и имение: Он был столицей Эрдзивилла, не думая о том, что этот князь мог бы продвинуть свои владения до «Новогрудка, который впоследствии стал столицей воеводства. Однако мы не видим никаких убедительных причин, которые могли бы поддержать мнение этого историка.