Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 468, с. 470

Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское, 1846: лист 468 из 893

С. 470

Оригинал (по-польски)

przekręcenia nazwieka, dcugi razdla mylnego zapewne ozaaczenia odległości. Co de nazwiska jedne tylko Pożajście i Żyżmory zbliżają się do wyrazu Posur, ale piérwsze jakkolwiek położenie mają bardzo podobne do opisu przez Lannoy zrobionego, gdy jednak o miłę tylko odległe są od Kowna nie mogą być zamkiem Posur, aż o 12 leuków oddalonym od tego miasta. Żyśmory zaś chociaż w odległości swej od Trok i od Kowna mogą być zgodae z opisem Launoy, lecz nie są aad Niemnem położone. Trzeba więc przypuścić, że jedno z tych trzech miejsc nad Niemnem położonych, to jest: Bir-- sztany, Punie lub Merecz, jako do skarbu WW. książąt litewskich należące i w dwory ich lub zamki opatrzone, a znane skądinąd w dziejach litewskich, jako miejsca myśliwskie, będzie owym zamkiem Posur 296. Nie można bowiem myśleć, żeby już w tym czasie; to jest w reku 1414, kiedy Litwa uwolnioną została od najazdów zakonu krzyżackiego, upadającego już na silach przes wzrost potęgi państwa Jagiellowego, zamek ów s myślistwem książęcym snany wszystkie, znikł do ostatka z ziemi litewskiej, tak żeby o nim pamięci nie zostało.

Nauenps/le, to jest nowy gród, zamek obrenny, leżał gdsieś w trakcie Zapuszczańskim z lewej etrony Niezana, może nawet nad Niemnem. Voigt (r. 1358) mniema, że to jest wieś dgisicjeza Nowopancy między Dorsaniszkami a Wajgowem (Wajgowisskami) połeżona.

Сноски

296 Porównać mniemanie o miejscowości zamka Posur, w dziele: Rozbiory Dzieł i t. d. Pozn. 1844. str. 386 — i w Bibliotece, Warsz. r. 1844, T. TV. str. 169, art. Atex. Przezdzieckiego.

Перевод на русский (машинный)

перекручивание имени, dcugi раззаблуждение, вероятно, отклонение расстояния. Что de имена только Жаждение и Жижморы приближаются к слову Посур, но первое положение очень похоже на описание Ланной сделано, хотя на миле только от Каунаса они не могут быть замком Посур, пока на 12 лейков далеко от этого города. Жишморы же хотя и на расстоянии от Трока и Каунаса могут быть согласны с описанием Лауной, но они не находятся на аад Немане. Поэтому следует предположить, что одно из этих трех мест, расположенных над Неманом, то есть: Бир-- штанги, Пуньи или Мереч, является сокровищем ВВ. Князья литовские, принадлежащие и в усадьбы их или замки, а известные откуда-то в литовской истории как охотничьи места, будут тем замком Посур.296. Ибо нельзя думать, что уже в это время; то есть в 1414 году, когда Литва была освобождена от набегов Тевтонского ордена, уже падающего на силу над ростом могущества Ягеллонского государства, этот замок с княжеской охотой мечты исчез до последнего из литовской земли, чтобы о нем не осталось памяти.

Nauenps/le, это новый город, обренный замок, лежащий в течение Запорожского с левой стороны этрона Незана, возможно, даже над Неманом. Voigt (r. 1358) предполагает, что это деревня dgiciciecia Nowapancy между Дорсанишками и Вайгова (Wajgowisskami) наполовину.

Сноски

296 Сравнить мнение о селе замок Посур, в работе: Разделы Произведения и т. д. Поз. 1844. стр. 386 — и в Библиотеке, Warsz. 1844, T. TV. стр. 169, ст. Atex. Przeddzieckiego.