Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 467, с. 469

Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское, 1846: лист 467 из 893

С. 469

Оригинал (по-польски)

Na niej to Witowd zawarł traktat pokoju z zakonem dążącym oderwać go od króla Władysława Jagiełły i unią Litwy z Polską zniszczyć. Traktat ów z Konradem Jungingen W. mistrzem uczyniony 12 październi ka r. 1398 oznaczał między innemi sprawami, granicę Litwy i posiadłości zakonnych, od Inflant korytem Niewiaży, a potóm aż do Mazowsza, przez co Żmudź cała w dzierżawie krzyżackiej pozostawała. Posur, Poseur. Tyle już razy wspominany Gilbert de Lannoy przejeżdżając Litwę w r. 1413 i 1414, powiada w opisie swojej podróży: „Także, z Trok przybyłem do jednego zamku i wsi nazywającej się Posur, położonej nad rzeką Niemnem, który jest bardzo wiel. ką rzeką; a rzeczony zamek bardzo jest wielki, cały z drzewa i ziemi, i mocno osadzony jednym bokiem na górze nad wspomnioną rzeką położonej, lecz drugim bokiem na płaszczyznie, I tam w owym zamku, znala-. złem książęcia Witolta, W. księcia Litwy, jego żonę, jego eórkę żenę wielkiego króla Moskwy, i córkę jego córki. Przybył zaś wspomniony książe do tego miejsca, jak ma zwyczaj czynić dla polowania raz w roku w rzeczonych lasach zimą; i bawi tu trzy tygodnie albo miesiąc polując, bez wstępowania do żadnego'ze swych dworów ani miast. A jest z Trok do rzeczonego miasta Poseur, pięć leuków.'—Wnosząc z tego opisu, nie podpada wątpliwości, że ów zamek Posur od Lannoy nazwany, leżał nad Niemnem, bo Flamandczyk udając się z 'Trok dla widzenia się z Witowdem, a potem do Kowna, nie mógł mieć żadnej innej wielkiej rzeki przed sobą jak Niemen. Które to jednak miejsce dzisiaj jest tym zamkiem Posur? trudno jest rozwiązać, raz dla

Перевод на русский (машинный)

На ней Витовт заключил мирный договор с орденом, который стремился оторвать его от короля Владислава Ягайлы и союз Литвы с Польшей. Этот договор с Конрадом Юнгингеном В. мастером был 12 октября каждого года. 1398 означал между другими делами, границу Литвы и монашеских владений, от Инфлянта корытом женским до Мазовии, благодаря чему Жемайтия вся в тевтонской аренде оставалась. Посур, Посеур. Так много раз упоминался Гилберт де Ланной, проезжая через Литву в 1413 и 1414 годах, говорит в описании своей поездки: «Также из Трока я прибыл в один замок и село, называемое Посур, находящийся на реке Немане, который очень большой по размерам; и этот замок очень большой, весь из дерева и земли, и прочно усаженный одним боком на горе над упомянутой рекой, но другим боком на плоскости, и там, в том замке, знал князь Витоль. Князь Литвы, его жена, его эру, женится на великом царе московском и дочери его дочери. Князь прибыл в то место, где он обычно охотится зимой, и проводит здесь три недели или месяц на охоте, не входя ни в один из своих дворов или городов. А он из Трока в упомянутый город Позёр, пять лейков.' Судя по этому описанию, нет сомнений, что этот замок Посур от Ланной лежал над Неманом, потому что фламандец шел из 'Трока для встречи с Витовтом, а затем в Каунас, не мог иметь никакой другой большой реки перед собой, как Неман. То, что сегодня трудно для Немана.