Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 466, с. 468
Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.
С. 468
Оригинал (по-польски)
lecz kiedy właśnie zajmowano się robotą, Wielki mistrz Wiarych. Kniprode z wielką wyprawą wyszedłszy na postawienie twierdzy w ziemi litewskiej, natrafił na Litwinów budujących. Krzyżacy rozpędzili ich z przeważną siłą, a sami na tém miejscu gdzie było Nowe Kowno, to jest przy ujściu Niewiaży, w przeciągu pię-.ciu miesięcy, mając z sobą wszelkie materyały, potężną warownię wznieśli 295, W. mistrz nazwał j ją Goliswerder czyli Bożą wyspą, i mocną załogą pod komtnrem Kuao Hattenstein osadził. Kcjstut dwa tylko miestące zostawiwszy Krzyżaków w posiadaniu zamku, przyszedł z wojskiem i zmusił załogę po pięciu tygodniach do poddania się, a na jej miejscu 300 wyborowych żołnierzy litewskich osadził. Lecz marszałek.zakonu Schiadekopf ciągnący na odsiecz, szturm przypuścił, i twierdzę zdobył na powrót. Odnowili ją i wzmocnili Krzyżacy w r. 1399, lecz Witowd r. 1402, - znowu ją opanował i zburzył do szczętu, Odtąd podebno, że już Nowe Kowno nigdy nie powstało. Wszakże zdaje się, Że kępa taż sama na której zrazu było wzniesione, nie straciła znaczenia historycznego, i w litewskiej mowie nazywana prosto wyspą, Sału, przez Krzyżaków od tegoż wyrazu wyspą Salin mianowaną była, Narbutt utrzymuje, że wieś Szyłany nad brzegiem Niemna i Niewiaży teraz położona, przypomina wyspę Salin.
Сноски
295 Wigand p. 176. »......lateres quidem ete. Śepozkanć fratres et in Mimila in quodum angulo erigunt domum.—..... Et magister ibidem. commeadatarem. statuit....... appelantes eam Gotiswerder in vulgari.«— Narbutt T. V. str. 175, nazywa twierdzę, którą budując Litwini zostali zaskoczeni od Krzyżsków, Wilkiią. To miasteczko daleko niżej Niemna leży.
Перевод на русский (машинный)
Но когда дело доходило до работы, Великий Мастер Верих. Книпроде с великим путешествием вышел на постройку крепости в литовской земле, наткнулся на строителей-литовцев. Крестоносцы разогнали их с огромной силой, а сами на том месте, где был Новый Каунас, то есть при ушествии Женщины, в течение пяти-пяти месяцев имели с собой все варши.295В. Мастер назвал ее Голисвердер, то есть Островом Бога, и сильной командой под комтнером Куао Хаттенштайн посадил. Кцштут, оставив только два месяца во владении крестоносцев, пришел с войском и заставил команду через пять недель сдаться, а на ее месте 300 отборных литовских солдат посадил. Но маршал.Закона Шиадекопф, тянущий на помощь, напал, и крепость была возвращена. Ее восстановили и укрепили крестоносцы в 1399 году, но Витовт в 1402 году, - снова овладел ею и разрушил до основания, с тех пор подошло к тому, что Новый Каунас никогда не был создан. Однако, кажется, что тот же самый кучок, на котором она была возведена, не утратил исторического значения, и в литовской речи, называемой просто островом Салу, крестоносцами от того же слова остров Саллин был назначен, Нарбут утверждает, что деревня Шиланы на берегу Немана и Неве сейчас расположена, напоминает остров Салин.
Сноски
295 Wigand p. 176. »......lateres quidem ete. Sezpokant fratres et in quodum angulo erigunt domem. —.... Et magister ibidem. commeadatarem. statuit....... appelantes eam Gotiswerder in vulgari.» — Нарбутт Т. В. 175, называется крепостью, которую строили литовцы были застигнуты врасплох от крестоносцев, Вилькии. Этот городок находится далеко ниже Немана.