Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 465, с. 467

Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское, 1846: лист 465 из 893

С. 467

Оригинал (по-польски)

zybornym lnem słynne; Poniemuń i t. d. ——— PIOG c

Zamki i miasta w województwie trockiém starożytne, których nazwiska tyłko pozostały w kronikach, a położenie jest albo zupełnie nieznane, albo wątpliwe, są: Goiicewerder to jest Boża-wyspa, inaczej Nowe-' Kewno. Po zdobyciu i zniszczeniu przez Krzyżaków w r. 1362 kowieńskiego zamku, książe Kejstut zbudował r. 1364 inny zamek na kępie zwanej po litewsku Wyrgalie, znajdującej się na Niemnie przeciw ujścia Niewiaży, i nazwał go Nowém Kownem 293. Zdaje się z wyrazów kronikarza pruskiego Wiganda, że już w r. 1368 probował on wsnieść w tm samém miejscu wa” rownią, lecz ją mistrz Winryk natychmiast zniszczył 294. Prócz twierdzy umocnionej basztami, Litwini usypal;. dwa szańce przed mostem, który ją łączył z drugim brzegiem Niemna. Ale i to wszystko Krzyżacy r. 1364 w jesieni pod dowództwem komtura Ragnety, zdebyli 1 epałili. Kejstut niezrażony temi przeciwnościami, jeszcze raz w r. 1369 postanowił zamek ów odbudować,

Сноски

293 Wigand wyś. Raczyńs. p. 146. »Post dioła intervalla temporum Kynstat edifieavit eastrum in insala valgariter Wyrgalie, in opposito Newesen vulgariter, quod Lithuani appełlererunt Norum Cawen, pentemque trans Mimolam, quem diligenter eustodiebant.«

294 Idem. p. 132—5. »Anno 1363 Wynricus Magister........., bii et eeteri peregriti pergunt ad iasulam vulgaciter Gotis, in qua Kynsłud fortalicium censtruxerat, quod funditos igno demoliuhtur, similiter et pontem.

Перевод на русский (машинный)

иборным льнам знаменитые; Принуждение и т. д. — PIOG c

Замки и города в Троцком воеводстве древние, чьи имена остались в летописях, а местоположение либо совершенно неизвестно, либо сомнительно, являются: Goiicewerder это божественный остров, или Новый-' Кевно. После захвата и разрушения крестоносцами в 1362 году князь Кейстут построил р. Еще один замок на купье, названный по-литовски Wyrgalie, расположенный на Нем против устья жены, и назвал его Новым Ковном.293. Кажется, из слов прусского летописца Виганда, что уже в 1368 г. он пытался поднять в темном месте ва” прямо, но мастер Винрик немедленно уничтожил его294. Кроме крепости, укрепленной башнями, литовцы усыпали;. два янца перед мостом, который соединял его с другим берегом Немана. Но и все это крестоносцы в 1364 году осенью под командованием комтура Рагнеты, они провели 1 епал. Кейстут, не боясь этих трудностей, снова в 1369 году построил замок от замка ,

Сноски

293 «Постдиола intervala temporum Kynstat edifieavit eastrum in insala valgariter Wyrgalie, in opposito Newesen vulgariter, quod Lithuani appellerent Norum Cawen, pentemque trans Mimolam, quem distoligen»

294 Идем. р. 132—5. »Anno 1363 Wynricus Magister......, bii et eeteri pergunt ad isulam vulgaciter Gotis, in qua Kynslud fortalicium centruxerat, quod funditos igno demoliuhtur, similiter et pontem.