Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 464, с. 466

Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское, 1846: лист 464 из 893

С. 466

Оригинал (по-польски)

ostrokręgiem zakończona, zwracające oko przejeśdłającego, która jednak nie dębami, ale sosnami była okryta: musimy tę tylko wwagę uczynić; że starożytni Liv twini nie koniedznie na górach, lub sypenych kopcach palili ogień wieuzny ku czei Perkuna. Dowedene tego jest miejsce święte gdzie był Zaiez irówiątynia, w Wił> nie na miejscu, ma którólw się dzić wznesi kościół kwtedralwy. Była to. jak. wiadome, łąka u zbiegu dwóch rzek Wiki i Wilny, ogromnemi dębsmi ocieniona, a ne górach ję otaczejących wznosiły się twierdze Gedemine.

Basy, starostwo między Mrakinowem ą Surwilisskami przy'ujściu rzeczki Laudy do Niewiaży, o półtory miki od: Upity, ma swoje naswisko od tego, że jakoby Sast z ludem micjscowynr nsypali okopy przy wsisnajdujące się, przeciw Szwedom za Karolh: XF. Jest te. raczej jeden szaniec dwa morgi powierzchni zajmujący, z warstw kamieni i ziemi usypany, a w rogu osobną bateryą mający. Zdaje się, iż ta nazwa daleko jest dawniejszą od epoki nietylko drugiej, ale i pierwszej wojny szwedzkiej.

Sałaty nad' Muszą o 5 mil! od Birż, Karaitami osiadłe, ne granicy kurlandzkiej, pamiętne utarczkę 29 lipca r. 1794; Wobolniki na pograniczu powiatu wiłkomićrskiego, starostwo płiacące kwarty złp. 9,158, gdzie w r. 1708 jenerał' szwedzki Lówenliaupt połączył się z wojskiem litewskiém pod dowództwem Sapiehy, trzymającóm się Leszczyńskiego; Szadow starostwo bardzo rozległe i żyzne, płac$ce kwarty złp. 24,213; Surwslisnki o 3i mile odikiejdan; Benigois na granicy kowieńskiego powiatu;: Podbirśc o milę od: Biedy. Po--

Перевод на русский (машинный)

Остроконечный, обращающий взгляд проезжающего, который, однако, не дубами, а соснами был покрыт: мы должны только сделать этот вальс; что древние львы-близнецы не кончали на горах или в полых холмах сжигали костер к полю Перкуна. Доуден этого священное место, где был Зайез иравятины, в Виль> не на месте, кто бы возводить квадраловую церковь. Это было. как. известный, луг на стыке двух рек Вики и Вильнюса, огромные дубы затенены, а не горы, окружающие его.

Басы, староста между Мракиновым и Суривилисскими примыкает к реке Лауде, к женщинам, в полуторе слюды от: Упиты, имеет свое назвывание от того, что якобы Сат с народом миццовинр осыпали окопы при наступающем, против шведов за Кароль: XF. Это. скорее один сосет два морга, занимающих поверхность, из слоёв камней и земли насыпан, а в углу отдельной батарейкой. Кажется, что это название намного старше, чем эпоха не только Второй, но и Первой шведской войны.

Салаты над' Muži в 5 милях от Биржа, оседлые караимы, не курдской границы, памятная схватка 29 июля 1794 г.; Wobolniki на границе Вилкомичерского повята, старово плавающие PLNp. 9,158, где в r. 1708 г. шведский генерал Ловенлиаупт объединился с литовской армией под командованием Сапеги, держащейся Лещинского; Седов староство очень обширное и плодородное, заработная плата$ce kwarty zlp. 24,213; Surwslisski o 3i mile odikiejdan; Benigois на границе Каунасского повята;: Pobí o mil.