Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 463, с. 465

Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское, 1846: лист 463 из 893

С. 465

Оригинал (по-польски)

wyższej istaości przeznaczone 291. Takie ślady Druidyzmu Petazgijskiego, utrzymuje P. Dubois, że się najdłużej pozostały u Litwinów (których niewiadomo dla czego do plemienia słowiańskiego pulicza), i że w wielu stronach Litwy wzgórki okrągło sypane. na wyniosłościach, są właśnie miejscami, gdzie ogień palono na cześć Perkuna. Powiada dalej, że takich miejsc wiele widział rozpoznając je po resztkach narzędzi służących. do rosniecania ognia, i kupie węgli i popiołów, od czego nazywano je Psleniszki 292. Takie pyrejskie kopce, chce. dostrzegać P. Dubois na wzgórzach Wielony nad Niemnem, w Raginianach pod Szadowem, w Polepiu, Rosieniach i t. d, Dodaje, że niektóre są ogromne i podługowatej formy, a na ich wierzchołku znajdują się nie raz aż dwa kopce ostrokręgowe, usypane w dwóch najodleglejszych punktach powierzchni góry. Na wielu rosną odwieczne dęby, które poganie za poświęcone uważali. Taki kopiec pyrejski znajduje się w Chrzcze-. niszkach na połowie drogi między Wiłkomićrzem. a Szyrwiatami, którego wierzchołek uwieńczony wspaniałemi dębami, ogołocono z nich dopiero w 1528 r, — Co do nas, przyznając, że w Chrzczeniszkach znajdujesię. istotnie przy gościńcu blisko dworu, góra foremnie

Сноски

291 Do ich liczby dodaćby należsło, kopce sypane mianowicie na płaszczyznach Podola i Ukrainy przez Mongołów do oznaczenia kierunku szlaków, któremi wpadać i powracać mieli z wycieczek swoich do Europy, Był to więc rodzaj kurhanów drożnych-

292 Zapewne od wyrazu litewskiego Pełenaj, znaczącego po. iół.

* Jest to piękna wieś przy gościńcu z Wiłkomiórza do Wil. na prowadzącym, obecnie dziedzictwo P. Juliana Pomarnackiego.

Перевод на русский (машинный)

Высший статус предназначенный291. Такие следы друидизма Петаджи, утверждает П. Дюбуа, дольше всего остались у литовцев (которые не знают, почему к племени славянского пули), и что во многих частях Литвы холмы постоянно сыпались на возвышенности, именно местами, где огонь сжигали в честь перкудян. Он далее говорит, что таких мест много видел, узнав их по орудиям. В огне горит пепел и уголь, что называется292. Такие пирейские холмы, хочет видеть П. Дюбуа на холмах Велен над Неманом, в Рагинианах под Шадовом, в Полепе, Розенях и т. д., Добавляет, что некоторые из них огромные и подвидные формы, а на их вершине находятся не один раз целых два островных холма, усыпанных двумя самыми дальними горными точками. На многих растут вековые дубы, которые язычники считали освященными. Такой пирейский холм находится в Крще-. нишах на полпути между Вилкомичем и Ширвитами, вершина которого увенчана великолепными дубами, из них выбита лишь в 1528 году. — Что касается нас, то в Хрщененских горах он находит придворное звание.

Сноски

291 К их числу можно было бы прибавить холмы, а именно на плоскостях Подолья и Украины монголами, для обозначения направления путей, по которым они должны были прибывать и возвращаться из своих поездок в Европу.

292 Вероятно, от литовского слова «Pelenaj», значительного после.,. Это красивая деревня при гостевом доме от Wilkomórza до Wil. на ведущего, ныне наследие P. Юлиана Помарнацкого.

* Это красивое село у большой дороги из Вилькомира в Вильно, ныне наследственное имение г-на Юлиана Помарнацкого.