Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 462, с. 464

Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское, 1846: лист 462 из 893

С. 464

Оригинал (по-польски)

jak do słowiańskich. — Z resztą P. Dubois dodaje, że obj osób zwłoki w tym kurhanie, były zakopane o jednę stopę w głąb ziemi, potém obłożone kamieniem, i pad niemi z ziemi wyrzuconej usypany kopiec na 2 stopy wysoki; że nigdzie pie odkrył śladów ani trumny, ani naczyg glinianych, lub żelaztwa. Kiedy się pytał u krajowców, jakie było ich mniemanie o tych grobach: odpowiadali że to są zwłoki rycerzy mieczowych poległych w boju z Litwinami w XIV wieku. Wszakże powszechniejsze podanie między ludem przypisuje te mogiły samymże Litwinom, którzy tym sposobem chowali ciała swoich naczelników. Co się tycze innych tradycyi przyznających wszystkie tąkie zabytki Szwedom, mylność ich oczewiście się pokazuje z tego wszystkiego, co się odkryło przy inpogich rozkopywaniach kurhanów. —W piérwszym artykulc swoim umieszczonym w Roczniku Geograficznym Paryzkim r. 1845 290, tenże P. Dubois de Montpćreux, czyniąc różnicę między Tumulusagni czyli górami sypanemi przez ludy starożytne, które w Życiu ich koczującém były najłatwiejszemi do wykonania pomnikami, przypomina rzecz skądinąd wiadomą, że te kopce nie były jedynie przezpaczone na grobowce. Owszem oprócz tych co były mogiłami, inne służyły do oznaczania granic, inne do przesyłania prędkich wiadomości (Tymułus-felegrapkes); były także między niemi kurhany trofęalne na pamiątkę zwycięztw gypane, i kurhany-pyrejskie, to jest do palenia wiecząego ognia na cześć pioruna, jako emblematu naj:

Сноски

290 Annuaire des Voyages eś de la Góographie, pour Tamie 1845, sir. 17%,

Перевод на русский (машинный)

С остальными П. Дюбуа добавляет, что обильные трупы в этой кургане были закопаны на одну ногу в землю, затем обложены камнем, и пандус из земли, выброшенной на 2 фута выше, что нигде не нашел следов, гробов, глиняных сосудов или железа. Когда он спрашивал у местных жителей, как они относились к этим могилам: они отвечали, что это трупы меченосцев, погибших в бою с литовцами в XIV веке. Однако более широкое обращение к народу приписывает эти могилы самим литовцам, которые таким образом прятали тела своих вождей. Что касается других традиций, присуждающих все эти памятники шведам, то их ошибочность очевидно проявляется из всего того, что было обнаружено в инпогиных раскопках курганов. — В первой статье своего, помещенного в Парижский географический ежегодник 1845 г.290Тот же П. Дюбуа де Монптро, делая различие между Тумусусани, или горами, насыпанными древними народами, которые в своей кочевой жизни были самыми легкими памятниками, напоминает, что эти холмы были не просто опрокинуты на могилы. Да, кроме тех, которые были могилы, другие служили для обозначения границ, другие для передачи быстрых сообщений (Timulus-felegrapkes); они также были между немыми трофейными курганами в память о победах гипанов, и курганами-пиреями, то есть для сожжения вечного огня в честь молнии, как эмблемы найм:

Сноски

290 Annuaire des Voyages es de la Goographie, pour Tamie 1845, сэр. 17%,