Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 461, с. 463
Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.
С. 463
Оригинал (по-польски)
wojnie obrócić na sochę do orania; jakoż teraźniejsza
socha litewska dziś jeszcze używana w Litwie, zupełnie jest podobna do dawnej powyższego rodzaju broni. "Topór o którym mówimy, złożony był przy nodze, a
wzdłoż kościotrupa widoczne były ślady rękojeści drewnianej zamienionej w proch szarawy. W tej gromadzie znajdował się jeden mniejszy kopiec obwiedziony
kamieniem, który się stykał z większym; i takie podwójne kurhany są rzadkie. W Karpiszkach, gdzie
w dwóch gromadach naliczyłem 110 kurhanów, rozkopałem ich kilkanaście, a w żadnym z nich nie było
śladu ani ozdób, ani broni. Jedna tylko rzecz która mię
zastanowiła swojém podobieństwem z odkryciem zrobioném przy rozkopywaniu wielkich kurhanów w Girżdelach i pod Kurszanami na Żmudzi, oraz nad rzeką Aa
w Kurlandyi: było to właśnie odkrycie w jednym
z nich kościotrupa mającego na piersiach cztery czasze
ki, jedne do drugich powkładane. Były one bardziej
spróchniałe od czaszki skieletowej; przy zwłokach zaś
było inne jeszcze ciało młodszej osoby, która wszystkie
zęby miała. Doktor Lichtensztein z Mitawy przypatrzywszy się tym czaszkom, jakoteż ułamkom innej którąm wydobył z popiołów, w swojém zdaniu sprawy
Towarzystwu Naukowemu Kurlandzkiemu, utrzymuje,
że kształty ogólne tych głów mają typ germański, z pewnóm nakłonieniem się do form starożytnych; Że zęby
wprawdzie prosto są osadzone sposobem właściwym
typowi słowiańskiemu, ale to się natrafia również w ty-.
pie germańskim, nie ma zatém powodu, żeby nie poczy:
tać owych czaszek za należące do plemienia litewskie-
go, którego kształty więcej są podobne do germańskich
Перевод на русский (машинный)
Войну превратить в статую для орания, как сейчас
Литовская статуя, которая до сих пор используется в Литве, очень похожа на древнее оружие. "Топор, о котором мы говорим, был сложен на ноге, и
В этом скоплении был один небольшой обведенный курган.
камень, который соприкасался с большим; и такие двойные курганы редки. В Карпишках, где
Я насчитал в двух скоплениях 110 курганов, раскопал их дюжину, и ни в одном из них не было
ни следа, ни украшений, ни оружия. Единственное, что
Она задумалась над своим сходством с открытием, сделанным при раскопках больших курганов в Гиржделах и под Курсанами на Жмуде, а также у реки Аа.
В Курземе: это было открытие в одном
На груди у него четыре черепа.
ki, друг к другу. Они были более
—) — - —
Но было еще одно тело молодого человека, которое
у нее были зубы. Доктор Лихтенштейн из Митавы, рассматривая черепа, как и другие части, которые я извлек из пепла, в своем решении
Научное общество Курляндии утверждает,
что общие формы этих голов имеют германский тип, с твердым наклоном к древним формам; что зубы
Они находятся в правильном положении.
Это типично для славян, но это касается и вас.
Немецкий пирог, поэтому нет причин, чтобы он не:
Отцы, принадлежавшие к литовскому племени.
Его формы больше похожи на германские.