Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 460, с. 462

Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское, 1846: лист 460 из 893

С. 462

Оригинал (по-польски)

W Raginianach pomiędzy kurbanami obłożonemi kamieniem, rozkopawszy cztery z nich okaźniejsze, nie znalazłem ani kościotrupów, ani kości, tylko same popioły i ślady spalonych na pół kości, starannie zebranych. w samym środku kopca i nakrytych ziemią, której wszake że nie było więcej nad stopę nad zgliskiem. Wygrzebałem nawet między niemi czaszkę niedopaloną, którą złożyłem w muzeum medyolańskiém. — Obok takich zglisk, były inne mogiły, które rozkopawszy znalazłem w nich całe kościotrupy nie okazujące żadnego śladu ognia. Leżały one o półtory stopy, a najwięcej odwie w głębi ziemi, czego dostrzegałem wszędzie gdziem tylko robił poszukiwania. Jeden z takich skieletów miał postać siedzącą, z ręką przy ustach, i miedzianym pierścieniem na palcu w kształcie ślimaka. W innej znowu gromadzie kurhanów otoczonych kamieniami, rozciągającej się ku połudaiowi na wzgórzu przyległym mogile Raginiańskiej, dwa kopce otworzyłem. W jednym z nich był kościotrup cały bez śadnej ozdoby; w drugim znalazłeg przy zbutwiałym już skielecie i położonym głową na zachód, a nogami na wschód, obok prawej nogi starożytny topor żelazny zupełnie podobny do tych, jakie odkryto razem z inną bronią na polu bitwy nad Żejmilą, gdzie Gedómin W. książe litewski pobił Krzyżaków w r. 1316. Topory te nie mają dziury równoodległej do ostrza, jak nasze, do wsadzenia rękojeści, lecz wydrążenie jest w głowie topora prostopadle zrobione, tak że drzewo do niego musiało być w końcu zakrzywione, jak były starodawne topory miedziane u północnych narodów w użyciu. Nic też nie było łatwiejszego, jak topór taki po skończonej

Перевод на русский (машинный)

В Рагинианах, между урбанами, обложенными камнем, раскопав четыре из них более крупных, я не нашел ни косточек, ни костей, только пепел и следы, сожженные на половину костей, тщательно собранные. в центре холма и накрытые землей, которой не было больше над ступней над сугробом. Я даже между немцами откопал недожаренный череп, который положил в музей. — Рядом с такими обломками были и другие могилы, которые, раскопав в них целые костяшки, не проявляющие никаких следов огня. Они лежали на полторы ноги, а больше всего отрывались в глубине земли, что я видел везде, где только и делал поиск. Один из таких скал имел сидячую форму, с рукой у рта, и медным кольцом на пальце в форме улитки. В другом же собрании курганов, окруженных камнями, простирающимися к полудню на холме, прилегающем к Рагинянской могиле, я открыл два холма. В одном из них был весь костелоп без какого-либо украшения; Во втором найденном месте у уже сдвинувшегося клинка и головой на запад, а ногами на восток, рядом с правой ногой, древний топор железный совсем не похож на тот, который был обнаружен вместе с другим оружием на поле битвы при Жеймиле, где Гедомин В. литовский князь избил крестоносцев в 1316 году. Эти топоры не имеют отверстия, расположенного параллельно лезвию, как наше, для того, чтобы сажать ручки, но выщелачивание находится в голове топора перпендикулярно выполненному, так что дерево к нему должно было быть, наконец, изогнуто, как древние медные топоры у северных народов в использовании. И нет ничего проще, чем такой топор по окончанию