Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 459, с. 461
Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.
С. 461
Оригинал (по-польски)
większe o nich. Na połowie niemal drogi z Poniewieża do Szawel, w pośród żysnej pagórkowatej okolicy, płynie rzeka ZDaugiśwenna, która wpada na północ do rzeki Muszy, i której nazwisko pochodzi od tego, że jej brzegi są bardzo zamieszkane 289. Nad jej to brze-' giem postrzegłem jeden z największych i najciekawszych kurhanów-pyrejskich (Tumelus-pyrees) w Litwie. W pobliżu jego znajduje się dziesięć smentarzów ezyli gromad z takich kopców obwiedzionych kamieniami, złożonych. Całe wzgórza okryte są niemi, tak, że w tych dziesięciu gromadach rozsianych pod Łaudyszkami w pośród wielkiego lasu, i pod wsiami Pakalniszki, Raginiany, Rozalinem i Karpiszki, naliczyłem więcej niż 330 mogił. Największe z nicli mają 36 stóp średnicy, najmniejsze 12, a zwyczajne 24. Rozkopywania, które wykonałem w największej gromadzie ich, okrywającej całe wzgórze jedne, porosłe starym lasem sosnowym, pod wsią Raginianami, gdziem naliczył ze sto takich mogił, potwierdza w zupełności jeden fakt, znany już dawniej w dziejach Litwy, Starożytne kroniki bowiem utrzymują, że Litwini za bałwochwalstwa palili ciała zmarłych, a nadewszystko naczelników narodu i zglisko pokrywali ziemią. Na wzgórzach otaczających Wilmo dostrzegłem mnóstwo śladów tego; miejsca jednak owych zglisk są tylko wzniesione nieco nad powierzchnią, bez żadnych zewiiętrznych; okopów.
Сноски
289 Daug wiele, giwenu mieszkam.
* Jeżeli p. Dubois uważa ostrokręgowe zakońcienia gór, za takie grobowce, to istotnie na łysych górach nad Wilenką pod Wilnem, kilka takich wierzchołków widzieć się daje.
Перевод на русский (машинный)
больше о них. На полпути от Поневежи до Шавеля, в окружении плодородной холмистой местности, течет река ZDaugiswenna, которая впадает на север к реке Муша, и чье имя происходит от того, что ее берега очень населены289. Над ней я увидел один из самых больших и интересных курганов-пиреев в Литве. Рядом с ним находятся десять сментариев скоплений из таких холмов, обвитых камнями, сложенных. Целые холмы покрыты немыми, так что в этих десяти скоплениях, разбросанных под Лаудышками среди большого леса, и под селами Пакальнишки, Рагиняны, Розалином и Карпшишки, я насчитал более 330 могил. Самые большие из них имеют 36 футов в диаметре, самые маленькие 12, а обычные 24. Раскопки, которые я провел в самом большом их собрании, покрывающем весь холм одного, поросшего старым сосновым лесом, под деревней Рагинянов, где я насчитал из ста таких могил, вполне подтверждает один факт, уже известный в истории Литвы, ибо древние хроники утверждают, что литовцы за идолопоклонство сжигали тела умерших, а над всеми главами народа — землю. На холмах, окружающих Вильмо, я увидел множество следов этого; но места этих ударов лишь немного возвышаются над поверхностью, без каких бы то ни было окопов.
Сноски
289 Если г-н Дюбуа считает остроконечные ущелья гор такими гробницами, то действительно на лысых горах над Виленкой под Вильнюсом можно увидеть несколько таких вершин.
* Если г-н Дюбуа считает такими гробницами остроконечные вершины гор, то на Лысых горах над Вилейкой под Вильно действительно можно увидеть несколько таких вершин.