Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 665, с. 667

Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское, 1846: лист 665 из 893

С. 667

Оригинал (по-польски)

księstwie Słuckiem r. 1495. — Wnuk Symona Jerzy 1, umierając r. 1578, zostawił księstwa Słuckie i Kopyl. skie trzem synom zrodzonym z Katarzyny Tenczyńskiej: Jerzemu HI, Janowi Symonowi III i Alexandrowi, którzy r. 1582 podzielili się między sobą majętnościami ojcowskiemi. Jerzy z żony Kiszczanki, zostawił r. 1586 jedyną córkę Zofią Olelkównę, ostatnią z książąt Słuckich, która umierając r. 1617, zapisała część swoję mężowi Januszowi Radziwiłłowi. Ale i dwie in< ne dzielnice niebawnie przez bezdzietność stryjów Zo.. fii, Symona III i Alexandra II dostały się w dom Radzi. wiłłowski. — Taki jest rodowód panów dzielnicy Słuckiej, której ziemia słynna swoją żysnością, obfitująca w lInyi pszenicę, należy do tych miejsc w Litwie, które są najwyżej wzniesione. Stąd bowiem wypływają rozliczne strumienie wód, jedne torując sobie koryto wkie. - runku morza Baltyckiego, drugie skłaniając się na południe ku wielkiej rzece Prypeć zwanej i do Dniepru wpadającej. Tu czeki Słucz, Łania, Maza i Oresa biorąc początek, płyną ku Prypeci; tu na granicy księstwa z rozległych źródeł wychodzi Niemen w przeciwną stronę. Ale wyżyna ta niedługą ma przestrzeń, bo już zaraz za Słuckiem o mil kilka ku południowi, odkrywają się niezmierne płaszczyzny Polesia, zapełnione lasami i błotami. Nazwisko ks. Kopylskiege ustąpiło z czasem pierwszeństwa tytułowi księstwa Słuckiego, którego już i rodzina książęca nawet się pilnowała, tak, że Kopyl wszedł w obręb jego, stanowiąc część tego bogatego dziedzictwa. Z upadkiem dawnych lenności ' w Litwie, ks. Słuckie wraz z Kopylskiem, stały się dobrami allodyalnemi domu Radziwiłłowskiego, należąc

Перевод на русский (машинный)

Внук Симона Ежи 1, умирая в 1578 году, оставил Слуцкие княжества и Копыл. Эти три сына, родившиеся от Екатерины Тенчинской: Ежи ХИ, Яну Симону III и Александру, которые в 1582 году разделили между собой отцовское имение Ежи Кежи. 1586 единственная дочь Софьи Олельковны, последняя из князей Слуцких, которая, умирая в 1617 г., записала часть своей жены мужу Янушу Радзивиллу. Но и две другие — не бездетные дяди Зо. фии, Симона III и Александра II — попали в дом Радзи Вильовского. — Таково происхождение господ Слуцкого района, земля которого известна своей плодородностью и изобилует пшеницей, принадлежит к тем местам в Литве, которые являются самыми высокими. Отсюда вытекают различные потоки воды, одни проделывают себе русло вки. — русло Балтийского моря, другие, склоняясь на юг к большой реке Припять, впадают в ДПЯ. Здесь чеки Случ, Ланья, Маза и Ореса, взяв начало, плывут к Припяти; здесь на границе княжества из обширных источников выходит Неман в противоположном направлении. Но эта возвышенность имеет пространство, потому что сразу за Слуцким в нескольких милях к югу, открываются неизмеримые плоскости Полесья, заполненные лесами и грязью Фамилия. Копыльское со временем уступило предпочтение титулу Слуцкого княжества, которого уже и княжеская семья даже охраняла, так что Копыль вошел в его владения, составляя часть этого богатого наследия. С падением старой ленивости в Литве, о. Слуцкое вместе с Копыльским стали аллодиальными благами дома Радзивиловского, принадлежащих князю.