Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 666, с. 668

Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское, 1846: лист 666 из 893

С. 668

Оригинал (по-польски)

zawsze do Wdztwa i powiatu Nowogrodzkiego. —Głównóm miastem tego księstwa jest: O

Słuck, Siucia, Słuckum 434 drewniane ale rozległe miasto po obu stronach rzeki Słuczy zbudowane, składa się istotnie z trzech części oddzielaych i osobne nazwanie noszących. Najprzód Sfary-Słuck, glówna posada miasta, wałem otoczony, z czterma w nim bramami: Wileńską, Kopylską, Ostrowską i Urzecką, w pośród którego wznosi się góra sypana, zowiąca się Kopeć, (kopiec). Na niej dawnemi czasy stał zamek wyższy, z drugim niższym u spodu, wałem czworokątnym otoezony. Druga część miasta później osadzona i Nowém miastem w 16 wieku zwana, leży na drugiej stroenie rzeki, i zowie się zwykle Trojczany, od tego, sże tu jeszcze w 17 wieku stała cerkiew św. Trójcy. W tej stronie stał w [6 wieku za obrębem miasta tak zwany nowy dwór, który był także zamkiem wałami otoczonym, jakich ślady dotąd pozostały. Trzecia nakoniec część miasta, zowie się Ostrów. Na kopcu w miejscu starożytnego zamku, którego już śladów nie ma, stała starożytaa cerhiew”, sobornej tytuł nosząca, gdzie był pogrzebiony r. 1586 Jerzy Jurjewicz ks. Słucki; i ta się w 18 wieku spaliła 435. W Trojczanach, w cerkwi św. Teójcy niemniej dawnego założenia 436, znajdują się w cynowej trumnie nabalsamowane zwłoki ostatniej z rodu swego Zofii Olelkówny, zmarłej r. 1617. Z ko-

Сноски

434 Dziś miasto naczelne powiatu t. n. w gubernii Mińskiej.

435 Na miejscu jej zbudowana w 19 wieku nowa.

436 Po spaleniu się dawnej, wymurowano nową ozdobną przed 70 laty.

Перевод на русский (машинный)

Вдв. и Новгородский повят. — Главным городом этого княжества является:

Слуцк, Сиуция, Слуцк434 Деревянный, но обширный город по обе стороны реки Случ построен, состоит фактически из трех частей, отделенных и отдельное название носителей. Передняя часть Сфари-Слуцк, главная постройка города, валом окружен, с четырьмя воротами: Виленской, Копыльской, Островской и Урецкой, среди которых возвышается гора Копыпана. На ней в прежние времена стоял замок выше, со вторым нижним по дну, четырехугольным валом окружен. Вторая часть города позже построена и Новый город в 16 веке называется, лежит на втором берегу реки, и обычно называется Троицкий, от того, что здесь еще в 17 веке была церковь Святой Троицы. На этой стороне стоял в [6-м веке за окраиной города так называемый новый двор, который был также замком, окруженным валами, какие следы до сих пор остались. Третья часть города называется Остров. На холме на месте древнего замка, следов которого уже нет, стояла древняя церковь», соборный титул, носящий, где был похоронен в 1586 году.435. В Тройчанах, в церкви Св. Тейцы, тем не менее, древнего основания436, находятся в оловянном гробу бальзамированные останки последней из рода своей Софии Олельковны, умершей в 1617 году.

Сноски

434 Сегодня — главный город г. Минской губернии.

435 Построена на месте в 19 веке.

436 После того, как он сгорел, новый дом был построен 70 лет назад.