Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 60, с. 62

Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское, 1846: лист 60 из 893

С. 62

Оригинал (по-польски)

Komturowie z Rastenburga i Bartensztejnu, a wprowadziwszy w zasadzkę na głowę porazili. Sam Kejstut zwalony z konia, i cięty mieczem przez Krzyżaka Mikołaja Windekaim, powtórnie został jeńcem zakonu: Wszakże i tym razem waleczny i obrotny Książe Litewski, potrafił jakimś sposobem ujść niewoli krzyżackiej 28.,

Dalsze wyprawy Krzyżaków. Strata Kotona, klęski Litwy. Z tych pojedyńczych i cząstkowych najazdów przyszło nakoniec do walnej wyprawy ze strony zakonu, która potężny cios Litwie zadać miała. Na wiosnę roku 1362 Wielki Mistrz Winryk uprzedzając gotujący się przez Olgerda napad na Prusy, zebrał w Królewcu wielkie wojsko i sam z najprzedniejszemi rycerzami zakonu, Biskupem Sambijskim, oraz zaakomitemi ochotnikami z całej Europy, między któremi byli hrabiowie Hohenlohe, rozwinąwszy chorągwie P, Maryiiś. Jerzego, rzeką Niemnem na statkach wypłynął do Kowna, dla zdobycia zamku i zaniesienia potem wojny w sam śreodek państwa Litewskiego. Pospieszyli zaraz na odsiecz Kejstut od Niemna, Olgerd od Wilii z licznemi zastępy, ale nie mogąc wydołać równie potężnemu, a więcej wyćwiczonemu wojsku Teutonów, zmuszeni byli cofnąć się na góry otaczające miasto, i czekać sposobnej pory do ratowania załogi Kowieńskiej. Stamtąd musieli oba patrzeć jak rycerze zakonni ściśle opasawszy zamek, w widłach przy ujściu Wilii do Niemna po-

Сноски

28 O tej niewoli Kejstuta ob. »Kronikę Wiganda» str. 111—15 iVoigt T. V. p. 143—8. Niektórzy kronikarze utrzymują, łe Kejstut prócz tego, był już rokiem wprzódy (r. 1360) wzięty w niewolą, w bitwie z Arnolfem Wittingofem Mistrzem Inflantskim.

Перевод на русский (машинный)

Командиры Растенбурга и Бартенштейна, устроив засаду, поразили его. Сам Кейстут, сброшенный с лошади и зарезанный мечом тевтонского рыцаря Николая Виндекайма, вновь стал пленником ордена: Однако на этот раз храброму и находчивому князю Литовскому удалось каким-то образом вырваться из плена тевтонских рыцарей.28.,

Дальнейшие экспедиции Тевтонских рыцарей. Потеря Котона, поражение Литвы. Эти отдельные и частичные вторжения в конечном итоге привели к генеральной экспедиции Ордена, которая должна была нанести мощный удар по Литве. Весной 1362 года великий магистр Винрик, предвидя нападение Ольгерда на Пруссию, собрал в Кенигсберге большую армию вместе с виднейшими рыцарями ордена, епископом Самбии, и восхищенными добровольцами со всей Европы, среди которых были графы Гогенлоэ, развернув знамена П, Марии. Эхи поплыл на кораблях по реке Неман в Каунас, чтобы захватить замок и затем довести войну до самого центра Литовского государства. Они бросились на помощь Кейстуту из Немана, Ольгерду из Немана с многочисленными войсками, но, не сумев справиться с столь же мощной и более обученной тевтонской армией, были вынуждены отступить в окружающие город горы и ждать удобного момента для спасения каунасского экипажа. Отсюда им обоим пришлось наблюдать, как монахи-рыцари, плотно окружив замок, у развилки устья Нерисы на Неман...

Сноски

28 Об этом плену, Кейстут. »Хроника Виганда» стр. 111-15 и Фойгт Т.В.с. 143-8. Некоторые летописцы утверждают, что Кейстут, кроме того, уже был взят в плен годом ранее (1360 г.) в битве с Арнольфом Виттингофом, магистром Ливонии.