Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 61, с. 63

Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское, 1846: лист 61 из 893

С. 63

Оригинал (по-польски)

łożony i mocno obwarowany, gotowali się zdobyć go sttarmem. W tym celu wykopali naprzód wielki rów od Wilii do Niemna niżej koryta jego, i ogradzając się tam zasiekami do koła, bardzo warowny szaniec dla siebie utworzyli: potém biegli mechanicy wznieśli dwa tarany do tłuczenia murów aż do wysokości ścian zamkowych. Mistrz zatóm bez zwłoki przystąpił do szturmu. Długo i z niesłychaną walecznością bronili się Litwini; Krzyżacy naprzód zdobyli basztę nad Wilią, a wreście dniem i nocą mordując oblężonych walką i kruszeniem wałów, potrafili znaczny wyłom w murze opasującym zewnątrz zamek zrobić. Załoga litewska schroniła się do samej twierdzy, i tam do upadłego Bronić się zaczęła. Około kwietniej niedzieli Mistz Markward wzniósł nową machinę, którą aż do wielkiej środy tłuczono bezustannie mury wewnętrzne zamku, dla zrobienia wyłomu; co wiedząc Kejstut prosił o glejt do rozmewy z Mistrzem, ale ta na niczém spełzła. W. Mistrz w wilią Zmartwychwstania Pańskiego zapaliwszy za pomocą podsunienia pod wały innej nowej machiny, zamek, zdobył go szturmem po dzielnej i zaciętej obronie Litwinów, których 3,500 od miecza lub ognia miało zginąć, a 36 tylko z Wojdatem synem Kejstuta i dowódcą zamku, dostałosię w niewolą. Nazajutrz w dzień Zmartwychwstania Pańskiego Biskup Sambijski, mszą i komunią dziękował Bogu za świetne zwycięztwo dane chrześcianom; Olgerd zaś z Kejstutem nie mogąc zapobiedz klęsce spółrodaków, stali na górach przypatrując się z ropaczą zdobyciu najwarowniejszej twierdzy swojej, i śmierci tylu walecznych jej obrońców. Rychłém następstwem upadku Kowna było zburzenie przez Krzyżaków twierdz litewskich nad Niemnem leżących, Pisten

Перевод на русский (машинный)

расположенные и сильно укрепленные, они были готовы взять его сразу. Для этой цели они сначала вырыли большой ров от Нериса до Немана, ниже его русла, и, огородив себя там заборами из колючей проволоки, создали себе очень укрепленный окоп: затем опытные механики построили два тарана, чтобы проломить стены до высоты стен замка. Поэтому мастер без промедления начал атаку. Литовцы защищались долго и с невероятной храбростью; Тевтонские рыцари сначала захватили башню на реке Нерис и, наконец, убивая осажденных, сражаясь и сокрушая валы днем ​​и ночью, они смогли проделать значительную брешь в стене, окружающей замок снаружи. Литовский гарнизон укрылся в самой крепости и там начал обороняться до конца. Около апрельского воскресенья мастер Марквард воздвиг новую машину, с помощью которой до среды постоянно били внутренние стены замка, чтобы проделать брешь; зная об этом, Кейстут попросил охранную грамоту, чтобы поговорить с Мастером, но это ни к чему не привело. Накануне Воскресения Господня Великий Магистр поджег замок, затолкав под валы еще одну новую машину, и взял его штурмом после смелой и яростной защиты литовцев, 3500 из которых должны были погибнуть от меча или огня, а 36, в том числе Войдат, сын Кейстута и комендант замка, попали в плен. На следующий день, в день Воскресения Господня, самбийский епископ мессой и причастием благодарил Бога за великую победу, дарованную христианам; А Ольгерд и Кейстут, не в силах предотвратить поражение своих соотечественников, стояли на горах, с тревогой наблюдая за взятием их самой укрепленной крепости и гибелью стольких ее храбрых защитников. Непосредственным следствием падения Каунаса стало разрушение тевтонскими рыцарями литовских крепостей на реке Неман, Пистен.