Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 62, с. 64

Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское, 1846: лист 62 из 893

С. 64

Оригинал (по-польски)

i Wiełony. Zachęceni rycerze niemiecey takióm powodzeniem wyprawili się w następnym 1363 r. z Prus i Inflant wgłąb Litwy, okolice Łabunowa/i Żejm złupili; lecz z drugiej strony kusząc się o opanowanie Grodna, przez Patryka innego syna Kejstuta od tego miasta odparci zostali, pomimo tego -że wielu rycerzy z Anglii i Szkocyi przybyłych w pomoc im przyszło. Olgerdi Kejstut widząc za jednym zamachem zniszczone wszystkie twierdze nad Niemnem, które dotąd wstrzymywały, a przynajmniej ntrudzały zakonowi napady na Litwę, a bojąc się o same stołeczne grody Troki i Wilno, które tym sposobem zupełnie odsłoniene zostały: zajęli się nażpilniej odbudowaniem zamków w Kowanie, Pisten i Wielonie, do których jeszczęsnową twierdzę przydali przy ujściu Niewiaży da Niemna. Niedługo wszakże zamki te powtórnemuy zniszczegiu ulegiy, bo Krzyżacy z wielkiemi siłami najechawszy Litwęr, 1364, nietylko tej warowni kończyć przeszkodzili spaliwszy to co było zaczętém, alę zamek Pisten po dwudniowóm oblężeniu został przez załogę litewską opuszczony. Sam W. Mistrz zdobył Wielanę dzielnie bronioną przez Gastalda, który w niewolą wzięty, zdradziecko zamordowany został. Tak szkodliwe najazdy Krzyżaków, grożąc coraz większóm niebezpieczeństwem Litwie, zmusiły nakonięc jej książąt do powetowania klęsk tych, w kraju nieprzyjacielskim. Wypadł więc Kej-.stut sam pojedyńczo upatrzywssy porę do Prus, w tym samym roku jeszcze, i w okolicach Georgenburga wiele łupów i niewolnika zabrał. Ale w następnym 1365 r. ną częlę potężniejszej wyprawy W. Książe Olgerd z Kejstutem, Patrykiem i Alexandrem Koryatowiczem książętami, udalisię do Szalawii ziemi zakonnej, a wszy-

Перевод на русский (машинный)

и Велена. Воодушевленные таким успехом, в следующем 1363 году немецкие рыцари выступили из Пруссии и Ливонии в Литву и разграбили окрестности Лабунува и Жеймы; но с другой стороны, пытаясь овладеть Гродно, они были отброшены из этого города Патриком, другим сыном Кейстута, несмотря на то, что им на помощь пришло множество рыцарей из Англии и Шотландии. Ольгерди Кейстут, видя одним махом разрушившие все крепости на реке Неман, которые до сих пор сдерживали или, по крайней мере, препятствовали нападениям ордена на Литву, и опасаясь за полностью обнаженные таким образом столичные города Тракай и Вильнюс, заняли их. Срочно сосредоточились на восстановлении замков в Коване, Пистене и Велоно, к которым пристроили новую крепость в устье Невижи-да-Немана. Вскоре, однако, эти замки были снова разрушены, поскольку тевтонские рыцари в 1364 году с большими силами вторглись в Литву, не только помешали завершению крепости, сожгнув начатое, но и замок Пистен был оставлен литовским гарнизоном после двухдневной осады. Сам Великий Магистр захватил Виелану, которую храбро защищал Гастальд, который был взят в плен и предательски убит. Такие вредоносные нашествия тевтонских рыцарей, грозившие Литве все большими опасностями, заставляли ее князей мстить за поражения в стране врага. Итак, Кай-штут вышел один и увидел время отправиться в Пруссию в том же году, и в окрестностях Георгенбурга взял много добычи и раба. Но в следующем, 1365 году, в составе более мощной экспедиции, князь Ольгер с Кейстутом, Патриком и Александром Корятовичами, князьями, отправился в Чалави, монастырскую землю, и все