Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 63, с. 65

Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское, 1846: лист 63 из 893

С. 65

Оригинал (по-польски)

stko spustoszywszy do zatoki Kurońskiej ogniem i mieczem, dwa zamki zniszczyli: a potém przedmieścia Tylży iRagnity spaliwszy, z ogromną zdobyczą i gromadą więśsłów wrócili do kraju. Wprzód jednak równie jak Niemcy chrześcianie pod Kownem, nabożeństwem i przy. jęciem komunii dziękowali Bogu za zwycięztwo: oni obyczajem dawnym narodowym zapalili stos ofiarny swoim bogom, gdzie obok zabitego cielca, poświęcili jediego z więźniów krzyżackich. Jednakże rok ten nowym wypadkiem zasmucił, strapioną tylu klęskami Litwę. Butowt (Butaw) jeden z synów Kejstuta, i inny jeszcze Książe Litewski Surwiłł, z powodów nieznanych historyj, uknowali spisek na obalenie władzy najwyżsśéj Olgerda, postanowiwszy za pomocą samychże Krzyżaków przywłaszczyć ją dla siebie. Odkrył te zamachy Dyrsun namiestnik Wileński, a Butowt_ z Surwiłłem ujechali do Insterburga oddając się w opiekę zakonu Uradowali oni wprawdzie ochrzczeniem się swém Niemców, ale sami nie potrafili dokonać zgubnych zamiarów dla Litwy. Kejstut zażalony na Krzyżaków, za przytułek dany zdrajcom kraju, zemścił się nad niemi zdobycienr i śpaleniem zamku Johannisberga.— Groźniejszą była od poprzedzających wyprawa W. Mistrza, któremu źdrajca Butowt towarzyszył, na Litwę w sierpniu tegoż roku. Krzyżacy wówczas po raz pierwszy dotarli aż pod bramy samego Wilna, spustoszywszy na początku powiat Kowieński, a potem zdobywszy Kernów i zainek w Mejszagole. Równe tym najazdy, co rok wza, jemnie po razy kilka wykonywane, z niezmiernym uciskiem luda i zgubą nieszczęsnego kraju, trwały bez przerwy w następnych latach aż do 1370 r. Najczęściej w nich Kejstut przewodził, najczęściej on sam niezró-

Перевод на русский (машинный)

опустошив огнем и мечом Куршский залив, они разрушили два замка, а затем, сжег предместья Тильзита и Рагница, вернулись в страну с огромной добычей и множеством пленных. Но сначала, как немцы, христиане под Каунасом, со службами и у. причащаясь, они благодарили Бога за победу: по старому народному обычаю они зажигали жертвенный костер своим богам, где рядом с зарезанным теленком приносили в жертву одного из тевтонских пленников. Однако этот год принес печаль в опустошенную многими бедствиями Литву новым событием. Бутовт (Бутав), один из сыновей Кейстута, и другой литовский князь Сурвилл по неизвестным истории причинам задумали заговор с целью свержения власти верховного Ольгерда, решив присвоить ее себе с помощью самих Тевтонских рыцарей. Дырсун, воевода Вильнюса, обнаружил эти нападения, а Бутовт и Сурвилл отправились в Инстербург, вверив себя охране ордена. Они действительно были рады крещению немцев, но сами не смогли осуществить гибельные для Литвы планы. Кейстут, разгневанный на тевтонских рыцарей за приют, предоставленный предателям страны, отомстил им, захватив замок Йоханнисберг и сжег его. — Экспедиция Великого Магистра в сопровождении предателя Бутовта в Литву в августе того же года была опаснее предыдущих. Тевтонские рыцари тогда впервые дошли до ворот самого Вильнюса, опустошив сначала Каунасский повят, а затем захватив Кернув и Зайнек в Мейшагале. Подобные нашествия, совершавшиеся по нескольку раз в год, с огромным угнетением народа и разрушением несчастной страны, продолжались без перерыва и в последующие годы до 1370 года. Чаще всего в них руководил Кейстут, а чаще всего он сам.