Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 206, с. 208
Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.
С. 208
Оригинал (по-польски)
Stryjkowski, wyzuty z rosległycii posiadlesci swych ną Rusi i w Litwie, przez Witowda, umarł tu z mełane cholii. Powiadają, że czarnemi obarczony myślami chodził. często na pole fiaulis, na któróm odniósł zwycięztwo i wbijając kuł dębowy, kręcąc nim mawiał: „Kręć się ty i ruszaj jak chcesz, jednak zgnijesz, a ziemia wiecznie będzie stała. Myślał, to czyniąc:i mówiąc, o Witowdzie, i charakter jego niesforny wystawiał. Poboiskko, Pobojsk, wieś kościelna o 114 mili od Wiłkomierza, a o 2 wiorsty od traktu do Wiłna prowadzącega, pamiętna krwawą bitwą i walaém zwycięztwem, jakie dnia I września roku 1435. Michał syn Zygmunta Kejstutowicza W. książęcia litewskiego odniósł dowodząc polskiém i litewskiém wojskiem nad Swidrygajlłą z Inflantczykami złączonym, który nieustanne spory z Jagiełłą prowadząc burzył lat kilkamaście spakojnaść Polski i Litwy. Walka skańczyła się zupełnym. pogromem. -Niesaców, oraz śmiercią Franka Birskorf Mistrza Zakonu rycerzy mieczowych, niedohitków. dokończono na przeprawie praez rzekę Swiętą: pod Wiłkomierzem. Książe Zygmant dlauwiecznienia pamiątki tak ważnego wypadku w dziejach Litwy, nazwac wszy pole bitwy.pobośskiem (pobojowisko), a małą rzeczkę Wikioryq, kościół pod tytułem. ś. Teójcy parafialny. w tém miejscu założył. r. 1436. Po epaleniu się jegn i sa: traceniu aktu erekcyi, Zygmunt I odnowił r. 1544 fundacyą hojniej ją uposażywszy dziesięcinami. Położenie Pobojska jest nierówne, ale otwerte i dość. przyjemne, ziemia żyzna, rzeczka Wiktorya żywa i wdzięczna 103.
Сноски
103 Akt fundacyi tej umieściłem w mojej Historyi Wilną, T.II s. 48.
Перевод на русский (машинный)
Стрыйковский, вырвавшийся из росли русских и в Литве через Витовта, умер здесь от мельчайшего холи. Говорят, что он ходил черными мыслями. Часто на поле фиаулиса, на котором потерпел поражение и, забив дубовый кувалдой, говорил им: «Повернись и двигайся, как хочешь, но ты гниешь, и земля будет стоять вечно. Побойско, Побойск, церковная деревня в 114 милях от Вилькомира, а в 2 верстах от тракта до Вильня, ведущая, памятная кровавой битвой и валявшаяся победой, которую я одержал 1 сентября 1435 года. Михаил сын Зигмунта Кейстутовича В. Князья Литовские отнесли командующим польскими и литовскими войсками над Свидригайлой с инфлянтами, который, неустанные споры с Ягайлой, ведя, несколько лет разрушали покой Польши и Литвы. Битва закончилась полным погромом. -Несчастные случаи, а также смерть Фрэнка Бирскорфа, мастера ордена мечевых рыцарей, недохитов. Завершено переправой через реку Свенную: под Вилькомером. Князь Зигмант для увековечения памяти о таком важном происшествии в истории Литвы, назвал вши поле боя.побоском (поле битвы), а небольшую реку Викиорик, церковь под названием. утратив акт эрекции, Сигизмунд I обновил в 1544 году фундамент, обильно его обеспечив десятинами. Положение Побойска неравномерное, но отвертое и довольно приятное. приятная, плодородная земля, река Виктория живая и благодарная103.
Сноски
103 Этот документ я вложил в мою историю Вильнюса, Т. II, стр. 48.