Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 354, с. 356

Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское, 1846: лист 354 из 893

С. 356

Оригинал (по-польски)

niem Rządcy czyli Kasztelana Grodzieńskiego: Kiedy się potém synowie Gedemina podzielili państwem litewskiém, ziemia grodzieńska od Krzyżaków Land-Garten zwana, dostała się razem z księztwem trockiém w podział Kejstutowi bratu Olgerda. Później Jagiełło pozbawiwszy stryja dziedzictw jego, oddał r. 1382 Skirgajlle bratu swemu powiat grodzieński; ale za dojściem zgody z Witowdem r. 1386, powrócony został temuż Witowdowi z przydaniem Brześcia i Podlasia w zamian za księztwa trockie i żmudzkie. Witowd pisał się odtąd panem i dziedzicem grodzieńskiej ziemi aż do r, 1389, kiedy powstawszy przeciw namiestnictwu Skirgajlły, przeszedł do Krzyżaków. Nakonice w r. 1392 kraina ta przeszła ostatecznie pod rządy Witowda jako W. książęcia całej Litwy pod zwierzchnictwem Jagiełły. — Naczelnóm miastem powiatu jest: Grodno, od Krzyżaków nazwane Garten, Gariena, źródło jednakże imienia swego ma istotnie w języku słowiańskim od Grod albo Horod; bo też bardzo starożytną jest osadą tego plemienia. Nie można wiedzieć teraz początku jej, to tylko pewna, że w Latopisach ruskich piérwsza wzmianka o Grodnie znajduje się już pod r. 1128, jako stolicy udzielnej włości 211, które podług nich miało być w r. 1183 spałoném od piorunu razem z cerkwiami murowanemi. Hiedy Kajdan wódz Batego zapuścił się około r. 1241 ze swoją hordą aż do tego miejsca: stał tu na urwistym brzegu rzeki Niemna z prawej jego strony, drewniany gród w którym

Сноски

211 Latopis Hypacowski. Ob. T. III Zbioru Ruskich Kronikarzy p. Kommissyą Archeograficzną wydanego r. 1843.

Перевод на русский (машинный)

по-немецки: Правитель, т. е. кастелян Гродно: Когда сыновья Гедимина позже разделили Литовское государство, земля Гродно, называемая Тевтонскими рыцарями Ланд-Гартеном, была разделена вместе с Троцким княжеством Кейстутом, братом Ольгерда. Позднее Ягайло, лишив дядюшку удела, отдал Скиргайля своему брату в 1382 г., Гродненскому повету; но после достижения соглашения с Витовым в 1386 г. оно было возвращено Витову с пожалованием Бреста и Подлясья в обмен на Тракайское и Жемайтийское княжества. Витовт с тех пор стал сеньором и наследником Гродненской земли до 1389 года, когда, поднявшись против наместничества Скиргайлли, примкнул к Тевтонским рыцарям. Наконице в 1392 году эта земля окончательно перешла под власть Витовта как В. князя всей Литвы под властью Ягайло. - Главный город округа: Гродно, названный Тевтонскими рыцарями Гартен или Гариена, но источник его названия на самом деле в славянском языке от Грода или Города; ведь это тоже очень древнее поселение этого племени. Ее начало сейчас узнать невозможно, но достоверно, что в русинских Латопиписах первое упоминание о Гродно относится к 1128 году, как столице пожалованного имения211, которое, по их мнению, должно было быть сожжено молнией в 1183 году вместе с кирпичными церквями. Хиеди Кайдан, вождь Батего, отважился около 1241 года со своей ордой на это место: на скалистом берегу реки Неман, по правую сторону от него, стояла деревянная крепость, в которой

Сноски

211 Латопис Хайпака. Об. Том. III Собрания русских летописцев Археографической комиссии, изданного в 1843 году.