Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 353, с. 355

Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское, 1846: лист 353 из 893

С. 355

Оригинал (по-польски)

mianowicie około Grodni otwarty, żyzny i zaludniony, od dawnych czasów, napełniony jest w zachodniej wielkiemi lasami. Niemen przerzyna go wzdłuż od południa ku północy, którego najznaczniejszemi przypływami w tym powiecie są: z lewej strony rzeka Swisłocz z prawej Kotra. Ród mieszkańców w tym powiecie jest sławiański, z wyjątkiem klinu ziemi sięgającego aż pod Wisztyniec do granic kowieńskich ku rzece Szeszupie, i pogranicza pewiatu trockiego po lewej stronie Niemna; język też litewski tylko w tych okolicach znany jest między ludem, gdzie indziej zaś wszędzie ruski albo też polski. Przez powiat grodzieński ciągną się właśnie owe wielkie lasy, które od granic pruskich, czyli raczej od Augustowa przy jeziorach zaczynając się, przedłużają się nieprzerwaném niemal pasmem do Niemna ku Mereczowi, a stamtąd po obu brzegach rze» ki Merecza aż do Rudnik pod Wilno. I stąd to raczej aniżeli od tych lasów co idą od Niemna do Szeszupy, okolica za ową puszczą położona, z dawien dawna nazwaną została Traktem Zapuszczańskim. Te właśnie lasy Krzyżacy w wyprawach swych do Litwy pogańskiej nazywali Puszczą. — Grodzieński powiat chociaż istotnie wchodził w skłąd księstwa trockiego za Kejstuta, przedtém jednak nim Litwa stała się zaborczą, to jest do końca 12 wieku stanowił dzierżawę udzielną słowiańską, gdzie książęta ruscy podlegający bądź kijowskim władcom bądź halickim panowali. Po zniszczeniu ich potęgi przez Tatarów, Litwini korzystając z tego zajęli pod Mendogiem w połowie 13 wieku tę ziemię. Za Gedemina rządził ją krewny jego Dawid sławny swego wieku rycerz, znany w historyi pod imie-

Перевод на русский (машинный)

А именно, около Гродно открытый, плодородный и заселенный, с древних времен, он заполнен в западном крупных лесах. Неман пересекает его вдоль с юга на север, наиболее значительными приливами в этом районе являются: слева река Свислоч справа Котра. Род жителей в этом повяте славянский, за исключением клина земли, простирающегося до Каунасского рубежа к реке Шешупа, и границы троцкого певиата на левой стороне Немана; литовский язык известен только в этих окрестностях среди народа, а в других местах русский или польский. Через Гродненский повят тянутся именно те большие леса, которые от прусской границы, то есть от Августова у озер, начиная с самого начала, протягиваются почти непрерывной полосой к Неману к Меречу, а оттуда по обоим берегам реки» ки Мереча до Рудника под Вильнюсом. И отсюда, скорее, чем от тех лесов, которые идут от Немана до Шешупы, окрестности за этой пустыней, с давних времен названной Запустаньским трактом. Эти леса крестоносцы в своих походах в языческую Литву называли Пуща. — Гродненский повят, хотя и входил в состав Троцкого княжества при Кейстуте, но до этого Литва стала завоёванной, то есть до конца 12 века представлял собой дарственную славянскую аренду, где русские князья, подчиненные либо киевским правителям, либо галицким правителям, правили. После разрушения их власти татарами, литовцы, используя это, заняли под Мендо земли. При Гедемине ею управлял родственник его Давид, знаменитый рыцарь своего возраста, известный в истории под именем...