Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 352, с. 354

Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское, 1846: лист 352 из 893

С. 354

Оригинал (по-польски)

del z Prusami prowadzą, stanowiąc prawie dwie frzecie mieszkańców, tak że miasto Kalwaryą Żydowską nazywane bywa. Jerzy Tyszkiewicz biskup żmudzki powziąwszy zamysł założenia Kalwaryi podług wymiaru pierwotnej Jerozolimskiej: zaczął tu r. 1640 stawiać kaplice i urządzać stacye. Urban VIII Papież nadał temu miejscu odpusty, a Tyszkiewicz oprócz tego fuadował tu Dominikanów. — Kalwarya jest miastem obszernćem ale dla swego położenia w nicinie wzgórkami otoczonej, nader błotnistém. Starostwo kalwaryjskie jedno ze znaczniejszych, płaci kwarty złp. 8,250,

Inne miejsca godne wspomnienia w trakcie Zaniemeńskim powiatu trockiego, są: Łoxdzieje miasteczko ze starostwem płacącem kwarty złp. 1,532; kościół parafijalny fundacyi Zygmunta Augusta r. 1570. — Sejny miasto z klasztorem Dominikanów. — Meicie starostwo płacące kwarty złp. 2,747, niegdyś nadane dożywociem królowej Barbarze przez Zygmunta Augusta, między dwoma wielkiemi jeziorami. —Simno także starostwo między jeziorami. — Wiejsicje nad jeziorem, dziedzictwo Żyniewow.—Rudomina gniazdo rodziny Rudominów Dusiackich.

Powiat Grodzieński

Po obu stronach Niemna rozciągający się, od półnacy sięga swoją granicą części powiatu kowieńskiego na lewym brzegu tej rzeki położonego, na zachód graniczy z Prusami i z wojew. podlaskiém, od południa ma toż województwo po rzekę Supraśl, a od wschodu województwo nowogródzkie i powiat lidzki aż po ujście strumienia Rotnicy do Niemna. Kraj ten we wschodniej części,

Перевод на русский (машинный)

дель с Пруссией ведут, составляя почти две полосы жителей, так что город Кальварией Еврейской называется. Ежи Тышкевич епископ Жмудский принял идею основания Кальварии по первоначальному размеру Иерусалимской: он начал здесь в 1640 году ставить часовни и устраивать замки. Урбан VIII Папа придал этому месту индульгенцию, а Тишкевич — это место. — Кальвария — город обширный, но для своего расположения в нити, окруженной холмами, очень грязным. Старость Кальварии одна из самых крупных, платит PLN. 8,250,

Другие места, достойные памяти во время Занеменского Троцкого повята, это: Локсейский городок со старостью, заплатившей квартету zlp. 1,532; приходская церковь фонда Сигизмунда Августа 1570 года. — Сейный город с доминиканским монастырем. — Meicie старостой, оплачивающей квартеты zlp. 2,747, когда-то приданный пожизненным срокам королеве Барбаре Сигизмунду Августу, между двумя большими озерами. — Холодно также и староство между озерами. — Вещи у озера, наследие Жинева. — Рудоминия гнездо семьи Дусяцких Рудомин.

Гродненский повет

По обе стороны Немана, простирающегося от полунации, доходит до своей границы части Каунасского повята на левом берегу этой реки, на запад граничит с Пруссией и воеводством, с юга — с Супраслем, а с востока — Новгородское воеводство и Лидский повят до устья реки Ротница — до Немана.