Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 355, с. 357

Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское, 1846: лист 355 из 893

С. 357

Оригинал (по-польски)

panował nad okoliczną krainą książe, zwany Jerzy syn Hleba, słowiańsko-ruskiego rodu rycerz. Ten dzielnie broniąc się od napaści Mongołów, poległ sam, a zamek zdobyty i zburzony, po ustąpieniu nawały tatarskiej sterczał samotnie w pośród okolic srodze spustoszonych. Takie to grodzisko czyli Horodyszcze dawne słowiańskie, znalazł książe litewski Erdziwiłł Montwił» łewicz około r, 1241, wyprawiony razem z bracią swemi Wikindem i Towciwiłłem, od W. książęcia Mendoga stryja swego, na szukanie sobie państwa w ziemi słowiańskiej. Tym sposobem Grodno zburzone od Tatarów, opuszczone przez Rusinów, przeszło w spokojną posiadłość Litwinów, którzy zaraz na zgliskach dawnego grodu, nowy zamck zbudowali i przed wałami obyczajem słowiańskim, Sfołp czyli wieżę warowną wymurowali. Podług ruskich kronikarzy Grodno w roku 1253 było już zupełnie w litewskiém władaniu. Knusili się książęta haliccy wspólnie z Tatarami w r. 1278 o odebranie tego zamku Litwinom 212, ale zamiary ich spełzły na niczém; dopićro Krzyżacy po dokonaném podbiciu Sudawii, wyprawiwszy się w lecie roku 1284 pod mistrzem prowincyonalnym Konradem Thierberg, wgłąb Litwy, oblegli po raz piérwszy Grodno czyli Gartenę. Powodem może głównym do tej napaści, było schronienie się pod opiekę tego grodu, pozostałych od rzezi Sudawczyków pogah ziemi litewsko-pruskiej, którzy pod naczelnikiem swym Skurdo nie chcąc uledz przemocy Zakonu, uszli do Litwy i w podzamczu,

Сноски

212 Latopis Wołyński u Karamzina T.1V. w przypisie 151, str. 67, przekł. pols. — Latopis Hypacowski pod r. 1277.

Перевод на русский (машинный)

окрестными землями правил князь по имени Эхи, сын Глеба, рыцарь славяно-русинского рода. Мужественно защищаясь от нападения монголов, он погиб в одиночестве, а замок был захвачен и разрушен, а после того как татарский натиск утих, он стоял одиноко среди сильно опустошенной местности. Этот древний славянский оплот, то есть Городище, был основан литовским князем Эрдзивиллом Монтвиллом Левичем около 1241 года, который вместе со своими братьями Викиндом и Товцивиллом был послан своим дядей, князем Миндовым, искать государства на славянской земле. Таким образом, разрушенное татарами и покинутое русинами укрепление превратилось в мирное имение литовцев, которые построили новый замок прямо на развалинах старого укрепления и построили перед валами, по славянскому обычаю, сфолп, т. е. укрепленную башню. По данным русских летописцев, в 1253 году Гродно полностью находился под властью Литвы. Галицкие князья вместе с татарами задумали в 1278 г. отобрать этот замок у литовцев212, но их планы сорвались; Наконец, после завоевания Судавии, тевтонские рыцари летом 1284 года под командованием провинциального магистра Конрада Тирберга двинулись в глубь Литвы и впервые осадили Гродно, или Гартену. Быть может, главной причиной этого нападения было укрытие под защитой этого города язычников Литовско-Прусской земли, оставшихся после резни судав, которые под своим предводителем Скурдо, не желая поддаваться насилию Ордена, бежали в Литву и на окраину,

Сноски

212 Латопис Волыньский и Карамзина Т.1В. в сноске 151, стр. 67, в переводе с польского — латопи Гипака 1277 года.