Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 356, с. 358

Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское, 1846: лист 356 из 893

С. 358

Оригинал (по-польски)

Grodna lub w jego okolicy, osiedli w r. 1276 pod opieką W. księcia Litwy Trojmata. Przewodnikiem Krzyżaków do wyprawy na to miasto, był Skomund Sudawczyk który znając tutejsze strony gdy był wygnańcem, przeszedł potóm na stronę Zakonu i chrzest przyjął. Po gwałtownym szturmie i zaciętej obronie mistrz Thierberg zdobył nakoniec Grodno, i w perzynę obró. ciwszy, okoliczną ziemię przez oddział Skomunda spustoszył, jeńców i łupy pozabierał. Odbudował jednak niezadługo Witenes następca Lutuwera zniszczony zamek, budowali się koło niego powracający z lasów mieszkańcy, gdy tymczasem nowy napad zagrosił tej warowni. Komtur z Balgi Zygfryd Reiberg wyprawił się w te strony r. 1296 z Prus, i chociaż nic nie zrobił zamkomi, spalił jednakże otaczające go podzamcze. Grodno odtąd stało się celem wypraw krzyżackich, gdyż to była piérwsza główna warownia wyższej Litwy od granie praskich, i klucz niejako do całego kraju w tej stronie. Podczas wyprawy Witenesa na Polskę w roku 1306, mistrz prowincyomalny pruski Konrad Sack w mniemamiu że Grodno słabą jest opatrzone załogą, wyprawił na ubieżenie go Alberta Hagen rycerza. Gwałtowna burza zaskoczywszy go blisko miasta, dozwoliła mu wpaść znienacka aż na przedmieście. Wszakże skończyło się na spaleniu jego i zrabowaniu, bo straż zamkowa miała się na ostrożności. Litwini zatém natychmiast przezornie działając powiększyli załogę, o czém nie wiedząc Eberhard Virnemberg komtur królewiecki ze stem rycerzy zakonnych i sześciu tysięcami jazdy staną pod Grodauem, w nadziei że po spaleniu podzamcza łatwiej je opanuje. Lcez wsparci świeżemi posiłkami

Перевод на русский (машинный)

Гродно или его окрестности, основанные в 1276 году под опекой Троймата, князя литовского. Проводником Тевтонских рыцарей в экспедиции в этот город был скомунд Судавчик, который, зная местность еще в изгнании, позже вступил в Орден и крестился. После яростной атаки и ожесточенной защиты магистр Тирберг окончательно завоевал Гродно и превратил его в руины. захватив окрестные земли, он через отряд Скомунда опустошил окрестные земли, взяв пленных и грабеж. Однако Витен, преемник Лутувера, вскоре восстановил разрушенный замок, а вокруг него построились вернувшиеся из лесов жители, а новое нападение угрожало этой твердыне. Полководец Бальги Зигфрид Рейберг прибыл в эти места в 1296 году из Пруссии и, хотя ничего не сделал с замком, все же сжег окружающий замок. Гродно с тех пор стал объектом тевтонских экспедиций, поскольку был первым главным оплотом более высокой, чем Пражские хребты, Литвы и как бы ключом ко всей стране в этой области. Во время экспедиции Витении в Польшу в 1306 году прусский провинциальный магистр Конрад Зак, который считал, что в крепости слабая команда, послал рыцаря Альберта Хагена ухаживать за ним. Сильный шторм застал его врасплох недалеко от города и позволил ему неожиданно упасть на окраину. Однако в итоге они сожгли его и разграбили, потому что стража замка была осторожна. Поэтому литовцы немедленно, действуя благоразумно, увеличили гарнизон, сам того не зная, Эберхард Вирнемберг, командующий Кенигсбергом, с сотней рыцарей-монашествующих и шестью тысячами кавалерии стал бы подле Гродау, надеясь, что после сожжения внешнего замка ему удастся легче взять его. Лчез поддерживается свежими блюдами