Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 357, с. 359

Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское, 1846: лист 357 из 893

С. 359

Оригинал (по-польски)

Litwini wyszli z twierdzy i stanęli do walki. Od wschedu słońca zaczęta bitwa, trwała z największą zaciętością prawie aż do samego wieczora; odparci zrazu Litwini powrócili do boju, aż nakoniec znaieni Krzyżacy znaczną stratę poniósłszy zmuszeni zostali do odwrotu. Ciągłą jednak usilność do opanowania Grodna utrzymując Krzyżacy, chcieli znowu w r. 1312 napaść na nie zaienacka, uwiedzeni podstępnemi namowami jednego Bajora litewskiego, którego w niewoli u siebie trzymali. Szczęściem jednak dla nich postrzegli się dość wcześnie, że W. książe Witenes stał obozem pod Groduem ze zaaczną siłą, gotów na ich przyjęcie, i co prędzej uszli do swego kraju. Grodno w tym czasie

mocniej obwarowane zostało, jako skład zapasów woe jennych i punkt graniczny, z którego wyprawy litewskie udawały się na wojowanie Mazowsza i pełudniowo-wschodnich powiatów pruskich 213. Dopóki: żył sławny Dawid rządca zamku i powiatu grodzieńskiego, - dopóty Niemcom nie szły pomyślnie ich wyprawy do

tego miejsca. Lecz skoro go nie stało, zaraz im szczęście sprzyjać zaczęło. Za mistrzostwa Wernera Orse:,

len, okeło roku 1328, sześćdziesiąt rycerzy zakonnych

z 3,000 żołnierstwa, zręcznie porebiwszy zasadzki tak

potrafili złudzić załogę, że bardzo prędko i łatwo miae

sto i zamek opanowali. Wtenczas 84 znakomitszych Li;

twinów zabranych w niewolą ochrzcić się musiało

w Prusiech, dokąd Krzyżacy wielkie łupy stąd unieśli.

Сноски

213 O tóm umocnieniu Grodna jest wzmianka w skardze Książąt Mazowieckich i Biskupa Płockiego, do Papieża w r. 1325 sierpnia 25 zaniesionej.

Перевод на русский (машинный)

Литовцы покинули крепость и начали бой. Бой начался с восходом солнца и продолжался с величайшим ожесточением почти до самого вечера; Поначалу отбитые, литовцы возвращались в бой, пока, наконец, знаменитые тевтонские рыцари, понеся значительные потери, не были вынуждены отступить. Однако тевтонские рыцари, сохраняя постоянные усилия по контролю над крепостью, хотели снова напасть на нее в 1312 году, соблазнившись коварными уговорами одного литовца Байора, которого они держали в плену. К счастью для них, однако, они довольно рано поняли, что В. Князь Витен стоит лагерем близ Гроду с большими силами, готовыми принять их, и быстро бежали в свою страну. Гродно в то время

он был более сильно укреплён как склад военных припасов и пограничный пункт, от которого литовские экспедиции отправлялись для борьбы с Мазовией и юго-восточными прусскими повятами213. Пока был жив знаменитый Давид, правитель замка и Гродненского уезда, немцы не имели успеха в своих экспедициях на

это место. Но поскольку этого не произошло, удача сразу начала благоволить им. За чемпионство Вернера Орса:,

Лен, около 1328 г., шестьдесят рыцарей-монашествующих.

с 3000 солдатами, умело спланировавшими засады

Им удалось обмануть экипаж, что они получили его очень быстро и легко.

сто, и они захватили замок. На тот момент Ли отличился 84 года;

близнецов, взятых в плен, пришлось крестить

в Пруссии, где тевтонские рыцари взяли большую добычу.

Сноски

213 Это гродненское укрепление упоминается в жалобе мазовецких князей и плоцкого епископа Папе Римскому в 1325 году 25 августа.