Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 358, с. 360

Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское, 1846: лист 358 из 893

С. 360

Оригинал (по-польски)

Zamek grodzieński nadany w roku 1385 przez Jagiełłę Witowdowi. stał się na czas niejakiś stolicą tego książęcia, który pisał się panem a nawet często książęciem grodzieńskim (Dux Hrodnensis). Ale prędkie poróżnienie się jego z królem polskim, przywiodło tego monarchę niedługo potem z hufeami polskiemi pod wały Grodna. Witowd udawszy się znowu do Prus, zostawił ma załodze w tóm mieście straż z Niemców złożoną pod dowództwem krzyżackiego rycerza Marquarda Saltzbach. Tymczasem Władysław Jagiełło po zdobyciu Brześcia, stanął z wojskiem koronnóm pod Grodaem w marcu r. 1390, w zamiarze zdobycia go. Z początku szczupłe siły nie dozwoliły nawet ścisłego oblężenia zaprowadzić, gdy jednak wkrótce Skirgajłło z Litwą, a Włodzimierz Kijowski i Korybut Siewierski książęta z Rusią, przybyli na pomoc Jagielle: zaczęto silnie szturmować do zamków, których już dwa wtenczas było, wyższy i niższy nad Niemnem. Obłężeni jednak dzielnie się bronili i przedłużając walkę, do. czekali się odsieczy. Marszałek Zakonu na czele Krzyżaków spólnie z Witowdem przybyli na pomoc i stanęli na drugim brzegu Niemna naprzeciw zamków grodzieńskich. Pićrwszem ich usiłowaniem było zbudowanie mostu de przeprawy, i już udało się im łańcuch przes rzekę aż do, niższego zamku przeciągnąć, i tratwy pewiązać pod osłoną pocisków załogi zamkowej. Lecz wojska Jagiełły puszczając wielkie sztuki drzewa z góry Niemna, rozerwały łańcuch i zniszczyły zaczęte roboty, poczém przypuszczono szturm gwałtowny do niższego zamku i wkrótce go opanowano. Gdy zaś po odwrocie odsieczy krzyżackiej z drugiej strony rzeki,

Перевод на русский (машинный)

Гродненский замок был пожалован в 1385 году Ягайлой Витовтом. На какое-то время он стал столицей этого князя, называвшего себя господином, а часто даже князем Гродненским (Dux Hrodnensis). Но его быстрые разногласия с польским королем вскоре привели этого монарха и польские войска к гродненским валам. Витовт, отправившись вновь в Пруссию, оставил в этом городе свой гарнизон с гвардией немцев под командованием тевтонского рыцаря Маркварда Зальцбаха. Тем временем Владислав Игайла после завоевания Бреста в марте 1390 года стоял с королевской армией под Гродом, намереваясь завоевать его. Поначалу немногочисленные силы не позволяли даже близко осадить, но вскоре на помощь Ягайлу пришли Скиргайло с Литвой, Владимир Киевский и Корибут Северский, князья с Русью: начался сильный штурм замков, которых в то время было уже два, верхний и нижний на Немане. Однако осажденные мужественно защищались и продолжали бой, пока... не дождались помощи. Маршал ордена во главе Тевтонского ордена вместе с Витовтом пришел на помощь и встал на другом берегу Немана, напротив гродненских замков. Их первой попыткой было построить мост, чтобы пересечь реку, и им удалось протянуть цепь через реку до нижнего замка и связать плоты под защитой ракет экипажа замка. Но войска Ягайло, сбросив с горы Немана большие куски дерева, разорвали цепи и разрушили начавшиеся работы, затем был предпринят яростный штурм нижнего замка и вскоре он был захвачен. Когда после отступления тевтонских войск с другого берега реки,