Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 437, с. 439
Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.
С. 439
Оригинал (по-польски)
nia królewica; gdy jego rozmowę polską kazał na francuzkie sekretarzowi Jana Kazimierza głośno przekładać: co innego mówił mu po polsku, a tamten co innego tłumaczył po franeuzku265. Tak wielką gorliwością i poświęceniem zasłużony Butler, hojnie potém od królewica dawnego więźnia i towarzysza niewoli temi. znacznemi dobrami wynagrodzony został. Na pamiątkę tego wypadku Gotard wymurował mały zamek na podobieństwo cytadelli w Cisteron, w której razem z swoim panem był więziony. Potomkowie jego prawie przez półtora wieku posiadali Preny aż do Michała hrabi Butlera w r. 1780 zmarłego bezdzietnie. — Starostwo to przynoszące w r, 1782 kwarty złp. 8,446, zostawało potém w emfiteutycznej dzierżawie książęcia Kazimierza Sapiehy Jenerała Artylleryi Lit. (Dziś miasto ma ludności 2,380 mieszkańców) 266.
Wisztynieo, nad jcziorem tegoż imienia, przy uj-. ściu rzeki Pissy, na samej. granicy pruskiej. Podług tradycyi miejscowej miasto miało być osadzone w wie ku 15 przy rzece Pissie pod nazwiskiem Tur, lecz później posunięte do jeziora Wisztyniec przybrało jego nazwę. To jednak pewna, że Zygmunt August dopićro w 1560 roku zbudować tu kazał kościół parafijalny z drzewa pod tytułem ś. Trójcy. W dziesięć lat później tenże sam król przywilejem d. 8 września roku 1670 w Warszawie wydanym, nadał miastu prawo magdeburskie i w herbie jednorożca. Prócz zwykłego wyzwo-
Сноски
265 Ob. Carcer Gallicus. Wassenberga. Ged. 1044.
266 Cesarz Napoleon darował r. 1807 starostwo preńskie szame belanowi swemu Alexandrowi ks. Sapiezie.
Перевод на русский (машинный)
Ниа принцесса; когда он приказал секретарю Яна Казимира громко перевести его польский разговор на французский: тот говорил ему одно по-польски, а тот перевел по-французски другое.265. Батлер заслужил такое большое рвение и преданность делу и получил щедрый подарок от бывшего узника и соратника королевы по плену. он был вознагражден значительными товарами. В память об этом происшествии Готар построил небольшой замок, напоминающий цитадель в Цистероне, где были заключены он и его хозяин. Его потомки владели Прени почти полтора века, пока Михаэль, граф Бутлер, не умер бездетным в 1780 году. - староста - это та, которая принесла в 1782 году четверти злотых. 8446, тогда оставались в эмфитевтической аренде у князя Казимира Сапеги, генерала артиллерийской лит. (Сегодня население города составляет 2380 жителей)266.
Виштыниео, на одноименном озере, в устье реки. вдоль реки Писса, прямо возле нее. Прусская граница. По местному преданию, город должен был быть основан в 15 веке на реке Писсе под названием Тур, но позже, когда он переселился на озеро Виштынец, получил свое название. Однако достоверно известно, что в 1560 году Сигизмунд Август приказал построить здесь деревянную приходскую церковь под названием Св. Троицы. Десять лет спустя тот же король в привилегии, выданной в Варшаве 8 сентября 1670 года, пожаловал городу Магдебургское право и единорога на его гербе. Помимо обычного освобождения
Сноски
265 Об. Карцер Галлик. Вассенберг. Гед. 1044.
266 В 1807 году император Наполеон передал старость Прено-саме своему Александру, принцу Беланскому. Сапиезие.