Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 438, с. 440
Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.
С. 440
Оригинал (по-польски)
lenia go z pod praw ziemskich litewskich, wyrażono w przywileju: że mieszczanie w sprawach kryminalmych mają stawać przed swoim wójtem od króla naznaezonym i ławnikami, w cywilnych zaś przed burmistrzem z apellacyą naprzód do dzierżawcy czyli starosty wisztynieckiego, a potem do króla i sądu jego. Nadając zarazem król cztery jarmarki: I w niedzielę dziewiątą po W. nocy, 2 w dzień P. Maryi Zielnej, 3 na ś. Michał, 4 na Boże Narodzenie; i targ jeden na tydzień ee poniedziałek, dozwala wszystkim handlującym na nie przyjeźdżać podług zwyczaju w innych miastach W. Ks. Lit. zachowywanego; do wymiaru zboża beczkę cztery korce miary krakowskiej w sobie zawierającą naznacza; grunta przez dworzanina i rewizora ziemi żmudzkiej Jakóba Łastowskiego miastu naznaczone zatwierdza, zapewniając dla skarbu zwykłe podług ustaw litewskich opłaty; dochody z placów, domów, łaźni, wagi i postrzygalni miastu oddaje, obowiązując je za to, do zbudowania ratusza i szkoły chrześciańskiej, brukowania ulic it. d. Zygmunt 1Il potwierdzając ten' przywilej lo kwietnia r. 1589, dodał lasu na badowę włok 60; Władysław IV zaś r. 1638, trzy pićrwsse jarmarki z powodu że się w tych dniach odbywały w przyległych miastach Nowej-Weli i Wiżejniach, przeniósł na miedziełę kwietnią, śś. Piotra i Pawła i WW. Świętych. Król Michał dodał r. 1670 piąty jarmark ma dzień 6. Jerzego patrona krajów W. Ks. Lit. jak wyrała w przywileju; a król August III r. 1745 jeszcze dwa inne przesnaczył temuż miasłu na Zwiastowanie P. Margi i w piątek po oktawie Bożego Ciała. Stąd się pokazuje, że Wieztyniec oddawna był miej-
Перевод на русский (машинный)
высвобождение его из литовских земельных законов выражалось в привилегии: по уголовным делам горожане должны были предстать перед назначенным королем градоначальником и народными заседателями, а по гражданским делам - предстать перед градоначальником с апелляцией сначала к арендатору, т. е. виштынецкому старосте, а затем к королю и его двору. При этом царь пожаловал четыре ярмарки: 1-ю в девятое воскресенье после Пасхи, 2-ю в день святой Марии, 3-ю в святого Михаила, 4 на Рождество; и бывает базар раз в неделю, т. е. в понедельник, что позволяет всем торговцам приходить туда по обычаю, соблюдаемому в других городах Великого Княжества Литовского; по размеру зерна — бочка в четыре бушеля краковской меры с клеймом; земля, отведенная городу Якобом Ластовским, придворным и инспектором жемайтийских земель, обеспечивает казну обычными пошлинами в соответствии с литовскими законами; Доходы от площадей, домов, бань, весов и разделочных цехов он отдает городу, обязывая их построить ратушу и христианскую школу, мостить улицы и т. д. Сигизмунд 1l, подтвердив эту привилегию в апреле 1589 года, добавил к Бадове 60 лес; В 1638 году Владислав IV перенес три ярмарки, в связи с тем, что они проводились в эти дни в соседних городах Нова-Вели и Вижейне, на Апрельскую площадь, Святых Петра, Павла и ВМВ. Святые. Король Михаил добавил, что в 1670 году пятая ярмарка проводилась 6 августа, в день покровителя стран Великого княжества Литовского, как указано в уставе; а король Август III в 1745 году выделил к этой мессе еще две — на Благовещение Святой Марии и в пятницу после октавы Тела Христова. Таким образом, получается, что Визтынец уже давно стал местом