Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 436, с. 438
Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.
С. 438
Оригинал (по-польски)
Jan Kazimierz wstępując do zakonu Jezuitów w Rzymie uprosił Władysława IV, żeby jego starostwa rozdane były dworzanom, którzy ' mu gorliwie służyli. Do tych co najpierwej godni byli otrzymać nagrodę, należał Gotard Wilhelm Butler, który jako najwyższy królewica dworzanin i zarządca wszystkich dóbr i starostw należących do niego, towarzyszył mu w podróży do obcych krajów i długą z nim niewolę w r. 1638 — 40, we Francyi wytrzymał. Nadano więc najbogatsze starostwo preńskie prawem lenném temuż Butlerowi; był to albowiem mąż biegły w odbywaniu interesów, a królewica najulubieńszy domownik. Jemu to Jan Kazimierz przewieziony z Tour de Bouc do twierdzy Salon, polecił ważne poselstwo, żeby się udawszy do Paryża z listami do Ludwika XII i kardynała Richelieu, po wyrozumieniu pod jakiemi warunkami uwolnionym być może: pojechał potém do Polski dla uwiadomienia o nich brata króla Władysława IV, i przyśpieszenia poselstwa od niego do Paryża celem oswobodzenia go ostatecznego. A chociaż nie udało mu się zrazu nic zdziałać w Paryżu, przecież po wielu zwłokach dostawszy się do Polski, razem z posłem polskim Gąsiewskim, skłonił naprzód kardynała, że królewic z więzienia w Cisteron do Vincennes został przeniesiony. Potém zręcznością swoją tego dokazał, że pomimo naj-' ściślejszej pilności nad Janem Kazimierzem w Vincennes, potrafił go uwiadomić o układach względem niego odbywających się (r. 1639) w Paryżu. Takich zaś używał do tego sposobów, że raz przez zaufanego posłańca pod przebraniem gęślarza w pieśniach mu donosił co było potrzeba, drugi raz sam przypuszczony do widze-
Перевод на русский (машинный)
Когда Ян Казимир вступил в орден иезуитов в Риме, он попросил Владислава IV раздать старосту придворным, ревностно ему служившим. Среди тех, кто первым был достоин получить награду, был Готард Вильгельм Батлер, который, как высший придворный короля и администратор всех принадлежащих ему поместий и поместий, сопровождал его в путешествии по зарубежным странам и перенес его длительное пленение во Франции в 1638-40. Поэтому богатейшая староста была пожалована в удел тому же Дворецкому; ибо он был человеком искусным в бизнесе, а принцесса была самым любимым членом семьи. Именно ему Ян Казимир, перевезенный из Тур де Бук в крепость Салон, приказал с важной миссией отправиться в Париж с письмами к Людовику XII и кардиналу Ришелье, предварительно разобравшись в условиях, при которых он может быть освобожден: он затем отправился в Польшу, чтобы сообщить о них брату короля Владислава IV и ускорить миссию от него в Париж, чтобы окончательно освободить его. И хотя ему не удалось поначалу ничего сделать в Париже, после долгих проволочек он добрался до Польши и вместе с польским посланником Гонсевским убедил кардинала, что короля переведут из тюрьмы в Цистероне в Венсенн. Затем своим умением он доказал, что, несмотря на строжайшее внимание к Иоанну Казимиру в Венсенне, он смог сообщить ему об устроенных относительно него (в 1639 г.) в Париже. Он использовал для этой цели такие методы: однажды через доверенного посланца, переодетого странником, он сообщал ему в песнях, что нужно, а во-вторых, его самого допустили к зрителям.