Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 286, с. 288

Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское, 1846: лист 286 из 893

С. 288

Оригинал (по-польски)

dwie nocy, nie znajdując żadnego mieszkania, po siedmiu lub ośmiu wielkich jeziorach zamarzłych, aż nakoniec przybyłem do jednego z dworów rzeczonego Witowda, zwanego Dwór Królewski (La Court le roy). A jest z Dyneburga dotąd, piętnaście mil (Keues).' Dalej powiada że jadąc z tego Dworu do Wilna, przebywał wiele wsi, wielkie jeziora i lasy. Odległość Dryświat od Dyneburga na piętnaście leuków (Bieues) przez Lannoy oznaczona, właśnie się zgadza z rachunkiem na mile późniejsze. Co się zaś tycze puszcz i jezior: piérwsze w tamtych czasach zwłasztza, istotnie zalegały całą przestrzeń między temi miejscami, a jeziorami napełnione są całkowicie tamte okolice, i rzeczywiście jadąc z Dyneburga do Dryświat, ośm większych i. mniejszych rachując w to i same dryświackie, napotyka się koło samej drogi; zimą więc Lannoy śladem utorowanym saniami po lodach je przebywał. — Zygmunt I dał roku 1514 fundusz na tutejszy kościół parafialny, który już przed nim istniał. Dzisiejszy wybudowany z drzewar. 1725. Dryświaty stały się z czasem własnością Łopacińskich.

Druja, inaczej zwane Sapietyn, starodawne dziedzictwo imienia Sapichów, którzy się stąd hrabiami pisali. Rozległe to jest miasto, nad brzegiem Dźwiny przy ujściu do niej rzeczki Drujki zbudowane prawie całe z drzewa, prócz kościelnych gmachów; dla znacznej zaś liczby ich, wzięte razem z tą częścią która leży na przeciwnym brzegu Dźwiny i nazywa się Przydrujsk (ob. województwo połockie), wydaje się z daleka przejeźdżającemu, jakby było wielkiém miastem. Jest zaś istotnie dosyć handlowém i stanowi przystań

Перевод на русский (машинный)

две ночи, не находя никакого жилья, после семи или восьми больших замерзших озер, пока я наконец не прибыл в один из дворов означенного Витовта, называемый Королевским двором (La Court le roy). А это в пятнадцати верстах (Кеус) от Даугавпилса». Далее он говорит, что на пути от этого Двора к Вильнюсу он проезжал через множество деревень, больших озер и лесов. Расстояние Дрысвята от Даугавпилса в пятнадцать лей (Bieues), отмеченное Ланнуа, точно соответствует расчету на последующие мили. Что же касается лесов и озер, то первые в те времена, в особенности, покрывали все пространство между этими местами и озерами, места эти сплошь заполнены озерами, и действительно, проезжая из Даугавпилса в Дриссвят, около дороги попадаешь восемь больших и меньших, в том числе и Дрисвятские; поэтому зимой Ланной шел по льду по следам, оставленным его санями. — Сигизмунд I дал в 1514 году фонд для местной приходской церкви, которая уже существовала до него. Сегодняшнее здание сделано из дерева. 1725 г. Со временем Дрисвяты перешли в собственность рода Лопацинских.

Друя, иначе известная как Сапеетин, древнее наследие имени рода Сапичей, называвших себя, ведет свое начало отсюда. Это обширный город, на берегу Двины, в устье реки Дружки, почти весь построенный из дерева, за исключением церковных построек; и для значительного их числа, вместе с той частью, которая лежит на противоположном берегу Двины и называется Пжидрудьском (ныне Полоцкое воеводство), оно издали кажется прохожему большим городом. Это действительно довольно коммерческий район и настоящий рай.