Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 548, с. 550

Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское, 1846: лист 548 из 893

С. 550

Оригинал (по-польски)

wieś zwana Calsine; także na puJnoc rzeczonego zamku Wielony, jest wieś zwana wsią Gastowda.—Zdaje się jednak, że Wielona znowu uległa zniszczeniu, kiedy ją w r. 1408 mistrz W, odbudowywał; w roku zaś następnym za opanowaniem całej Żmudzi przez Witowda, i zamek wieloński Friedbergiem dotąd zwany, powrócił razem z całóm księztwem do Litwy. Od tej epoki Wielona przestała być placem boju, a stała się miejscem nie raz ponawianych układów między Zakonem a władcami Litwy. Roku 1415 król Władysław Jagiełło objeżdżając Litwę z Witowdem, zwiedził także i Wielonę, gdzie już zamek był odbudowany. Tu w bliskości jego na wyspie niemeńskiej odbył się r. 1416 wielki zjazd czyli kongres, króla i Witowda, oraz ich rady polskiej i litewskiej, z W. mistrzem zakonu Michałem Kichmeister von Sternberg, mistrzem inflantskim Landerem, arcybiskupem ryskim, i biskupem dorpatskim, oraz ich komturami. W dzień świętej Jadwigi, to jest 15 października obie strony znajdowały się na oznaczoném miejscu. O wystrzał z łuku od brzegów Niemna rozłożył się król ze swoim orszakiem w rozbitych namiotach; mistrz zaś przypłynąwszy na statku, nie chciał go opuścić. Niedługo trwały umowy, bo gdy ze strony królewskiej zażądano odstąpienia Żmudzi, Niemcy wymagali za to wyrzeczenia się przez króla wszystkich ziem oderwanych przez zakon od Polski. Jagiełło ostateczne postanowienie co do drugiego odkładął do mających się wybrać pośredników, co tak rozgniewało W. mistrza, że z największą zuchwałością odrzuciwszy wszelkie przełożenia, zerwał układy i nagle bez pożegnania odpłynął do Prus. —Powtórny zjazd w Wielonie

Перевод на русский (машинный)

деревня под названием Кальсине; Также к северу от упомянутого замка Велоны находится деревня под названием Гастовда. - Однако, похоже, Велона была снова разрушена, когда Мастер В. восстановил ее в 1408 году; в следующем году, после того как Витов захватил всю Жемайтию, а Великопольский замок, ранее называвшийся Фридбергом, вернулся вместе со всем княжеством в Литву. С этой эпохи Велона перестала быть полем битвы и стала местом неоднократных соглашений между Орденом и правителями Литвы. В 1415 году король Владислав Игайла, путешествуя с Витовым по Литве, посетил и Велону, где уже был перестроен замок. Здесь, в его окрестностях, на острове Неман, в 1416 году состоялся большой съезд, или съезд короля и Витовта, и их польского и литовского советов, с магистром ордена В. Михаилом Кихмейстером фон Штернбергом, магистром Ливонии, Ландером, архиепископом Рижским, и епископом Дерптским, и их командирами. В день святой Ядвиги, то есть 15 октября, обе стороны находились в назначенном месте. Выстрел с берегов Немана, царь и его свита раскинулись в поставленных палатках; а хозяин, прибыв на корабль, не хотел его покидать. Соглашения продлились недолго, поскольку, когда король потребовал уступить Жемайтию, немцы потребовали, чтобы король отказался от всех земель, отторгнутых от Польши Орденом. Окончательное решение относительно второго Ягайло отдал посредникам, которых надлежало избрать, что так разозлило В. мастера, что, отвергнув все отсрочки с величайшей смелостью, он разорвал договоренности и внезапно уплыл в Пруссию, не простившись. —Второе воссоединение в Велоне