Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 549, с. 551

Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское, 1846: лист 549 из 893

С. 551

Оригинал (по-польски)

w równymie celu przyjścia do jakiegokolwiek układu z Krzyżakami, wypadł 15 października r. 1418. Tenże sam W. mistrz z uproszonym od siebie arcybiskupem kolońskim założył obóz na wyspie pad Wieloną, a król z Witowdem stanęli w namiotach opodal na prawym brzegu Niemna, przypłynąwszy statkami z Kowna. Monarchowie Polski i Litwy posłali s razu swoje żądania do obozu W. mistrza, na co kazał donieść, że nazajutrz da odpowiedź. Ale wyprawieni od niego posłowie Palatyna Renu, arcybiskupa mogunckiego, biskupów wrocławskiego i zundskiego, uproszonych za pośredników, ani króla, ani Witowda już w ich stanowisku nie zaaleźli, lecz panom: radnym musieli odpowiedź swoję i wzajemne warunki przekładać. Skończył się więc i ten powtórny zjazd na niczém. Po raz trzeci na wniosek samego Witowda zjechali się z nim Krzyżacy w tóm samém miejscu 8 września r. 1420, i majacząc z układami wyłudzili rozejm do kilku miesięcy, o który im szło bardzo, z bojaźni żeby nieulegli przemagającym siłom króla na granicy polskiej. — Nakoniec tu pod Wieloną czwarty jeszcze raz w maju roku 1423 w dzień Wniebowzięcia Pańskiego, delegowani od króla panowie rady koronnej,. płyną Niemnem z Grodna do Wielony, i tam spólnie z W, ks. Witowdem, sawierają z mistrzem W. Rusdorfem, ostateczną umowę o roze graniczenie Prus od Żmudzi. Na tym wypadku zastanawia się znaczenie polityczne Wielony; dalsza jej historya mniej już znana, ściąga się do jej tylko wyłącznego stanu pod względem kościelnym i municypalnym. Kościół parafijalny wieloński należy do liczby dziewięc ciu fundowanych przez Jagiełłę i Witowda, zaraz po

Перевод на русский (машинный)

с той же целью вступить в какое-либо соглашение с тевтонскими рыцарями, выпало на 15 октября 1418 года. Тот же Великий Магистр, с испрошенным у него архиепископом Кёльнским, основал лагерь на острове По Велона, а король и Витовт стояли в палатках близ правого берега Немана, прибывшие на кораблях из Каунасы. Монархи Польши и Литвы немедленно направили свои требования в лагерь В. магистра, которому он приказал доложить, что он даст ответ на следующий день. Но посланники, посланные им от Рейнского Палатина, архиепископа Майнца, епископов Бреслау и Зунда, которым было предложено выступить посредниками, в своем положении зависели не от короля или Витовта, а от своих сеньоров: они должны были перевести советникам свои ответы и взаимные условия. Так что это второе воссоединение закончилось напрасно. В третий раз, по просьбе самого Витова, тевтонские рыцари встретились с ним в том же месте 8 сентября 1420 года и, бредя от договоренностей, достигли перемирия на несколько месяцев, которого очень хотели, из опасения, что они не поддадутся превосходящим силам короля на польской границе. — Наконец, здесь, в Велоне, в четвертый раз в мае 1423 года, в день Успения Господня, сеньоры коронного совета, делегированные королем. они плывут в Неман из Гродно в Велону, и там вместе с Ш., о. Витовт заключил с магистром В. Русдорфом окончательное соглашение об отделении Пруссии от Жемайтии. Политическое значение Велоны в этом случае сомнительно; его дальнейшая история, менее известная, ограничивается его исключительным статусом в церковном и муниципальном плане. Вильнюсская приходская церковь – одна из девяти, основанных Ягайло и Витовтом сразу после