Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 550, с. 552

Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское, 1846: лист 550 из 893

С. 552

Оригинал (по-польски)

zaprowadzeniu wiary. Później królowa Bona i Włady-. sław IV, tak powiększyli jego fundusze, że to probostwo stało się jedném z najbogatszych na Żmudzi. Dłago jednak kościół stał szczupły jak go Krzyżacy wymurowali jeszcze: dopićro Albrycht Stanisław Radzie wiłł kanclerz W. litew. (zmarły r. 1656) będąc starostą wielońskim, własnym kosztem powiększył i odnowił tę farę, która odtąd przybrała poważną postać staroiytaego gotyckiego kościoła. Mikołaj Ryk stolnik inflantski fuadował tu w r. 1772 Bernardynów, lecz jaki ich los. polém spotkał, niewiemy. — Miasteczko będąc naczelnóm miejscem powiatu swego imienia, otrzymało od Zygmuata I przywilej na prawo magdeburskie, dany w Wilaie 16 lipca r. 1507, który był tylko wznowieniem pierwotnego przywileju przed r. 1500 od Alexandra Jagielończyka W. ks. lit. otrzymanego. Król Stefan potwierdził te przywileje 28 maja r. 1580 w Wilnie, a Stanisław August w skutek prawa sejmowego o miastach, przywilejem 14 lutego r. 1792 w Warszawie podpisanym, Wielonę za miasto Rptej poczytał. Herb jej jest: Karp" s wilczemi zębami w polu błękiinóm. — Starostwo wieleńskie z Bejsagołą przynosiło kwarty złę. 18,628. — O ćwierć mili od Wielony nad brzegiem Niemna znajduje się rozległy okop potrójnym rzędem wałów obwiedziony, na przeciw którego był most przez Niemen, gdyż ostatki palów jego przy małej wodzie dotąd widzieć można. Lud nazywa go szwedzkim szańcem, ale.maostwo wykopywanych tam ułamków żelasa ad starożytniejszej broni i sprzętów niż czasy szwedzkie, naprowadza na domysł, że to jest właśnie istotna i piórwsza posada owego zamku, który w r. 1337 Henryk

Перевод на русский (машинный)

установление веры. Позже королева Бона и Влади-. известность IV, они настолько увеличили свои средства, что этот приход стал одним из самых богатых в Жемайтии. Однако долгое время костел стоял таким же стройным, каким его построили тевтонские рыцари: до Альбрихта Станислава Собор приветствовал канцлер Литвы. (умер в 1656 г.), будучи старостой Велони, за свой счет расширил и отремонтировал приходскую церковь, которая с тех пор приняла серьезный вид старинной готической церкви. Миколай Рык, краснодеревщик из Ливонии, основал здесь в 1772 году бернардинцев, но какова была их судьба? встретились в поле, мы не знаем. — Город, являвшийся главным местом повета своего названия, получил от Сигмуата I привилегию по Магдебургскому праву, дарованную в Вилае 16 июля 1507 года, что было лишь возобновлением первоначальной привилегии, предоставленной до 1500 года Александром Ягеллоном, великим князем литовским. полученный. Король Стефан подтвердил эти привилегии 28 мая 1580 года в Вильнюсе, а Станислав Август в результате закона Сейма о городах прочел Велону как город Рптей в привилегии, подписанной 14 февраля 1792 года в Варшаве. Его герб: «Карп» с волчьими зубами на синем поле. - Велинским старостам с Бейсаголой достались плохие покои. 18 628. - В четверти версты от Велоны, на берегу Немана, находится обширная траншея, окруженная тройным рядом насыпей, напротив которой находился Неманский мост, потому что остатки его свай при малой воде еще можно увидеть. В народе его называют шведским укреплением, но обилие раскопанных там железных фрагментов, еще более древних, чем шведские времена, заставляет нас думать, что это самое важное и главное сооружение этого замка, которое в 1337 году Генрих