Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 547, с. 549
Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.
С. 549
Оригинал (по-польски)
najmniej wymurował. Przywróciwszy temu zamkowi dawne nazwanie niemieckie Frideberg, w nim założył r. 1400 stolicę Krzyżackiej Żmudzi. Tu osiadł mianowany rządcą (Vogt) nowo nabytej prowineyi, Michał Kiichmeister Sternberg z tytułem Burggrafa, z pewną liczbą rycerstwa zakonnego. Wtenczas także wymurowali tu Krzyżacy na miejscu świątyni pogańskiej mały kościół w obrębie twierdzy, który obecnic stanowi presbyterium teraźniejszego kościoła. Lecz w r. 1404 zwołani tu Bajorowie śmudzcy przez komtura prowincyi Marcina Helfenbach, gdy gwałtownie zostali wtrąceni do więzienia: uwolniwszy się w nocy od swego dozorcy, który był ochrzczonym Żmudzinem, zabili komtura, wszystkich jego Niemców pobrali i opanowali zamek. Uśmierzyli wkrótce rokosz Krzyżacy i Wielonę znowu zajęli, ale stolicę kraju gdzieindziej już przenieśli. W taje nóm archiwum zakonu odkryto opis włości wiclońskiej z r. 1405, który wart jest uwagi. „Blisko zamku Wielońskiego, wyraża pismo krzyżackie 376, to jest od południa za Niemnem, ku rzece Szeszupie jest wieś, czyli folwark zwany Pejgow, obręb jego i powiat, na wschód zaś rzeczonego zamku Wielony rosciąga się ziemia zwana Pastow ze swoją wioską i górą, gdzie także zamek był wzniesiony. "Także ku zachodowi zamku Wieloń. skiego, z tej samej strony Niemna leży wieś zwana Wajgow, a z drugiej strony rzeki Niemna, las rzeczony Wentus, który inaczej od pogan świętym był nazwany (Niemiec jak widać zamiast wyrazu litews. Szwynfas, co znaczy święty, kładzie Wentus). Pod tym lasem jest
Сноски
376 Przytoczone p. Voigta T. V. 66.
Перевод на русский (машинный)
он построил меньше всего. Восстановив этому замку его прежнее немецкое название Фридеберг, он в 1400 году основал столицу Тевтонской Жемайтии. Здесь поселился Михал Кюхмейстер Штернберг, назначенный администратором (фогт) вновь приобретенной провинции с титулом бургграфа и рядом рыцарей-монахов. В то время тевтонские рыцари построили в крепости на месте языческого капища небольшую церковь, которая сейчас является пресвитерием нынешней церкви. Но в 1404 году баджоры Жемайтии были вызваны сюда провинциальным полководцем Марцином Гельфенбахом, когда их насильно бросили в тюрьму: освободившись ночью от своего тюремщика, который был крещеным жемайтийцем, они убили полководца, захватили в плен всех его немцев и овладели замком. Тевтонские рыцари вскоре подавили восстание и вновь оккупировали Велону, но перенесли столицу страны в другое место. В секретных архивах ордена обнаружено описание поместья Виклон 1405 года, заслуживающее внимания. «Вблизи замка Велонь, как выражено тевтонским письмом376, то есть с юга, за Неманом, в сторону реки Шешупы, находится деревня или ферма под названием Пейгов, ее окрестности и повет, а к востоку от упомянутого замка Велонь находится земля под названием Пастув с ее деревней и горой, где также был построен замок. «Также к западу от Велони Замок. на том же берегу Немана находится село Вайгов, а на другом берегу Немана есть лес Вентус, который иначе, чем у язычников, назывался святым (немцы, как видите, заменяют слово литовец на Швинфас, что означает святой, на Вентус). Это под этим лесом
Сноски
376 Цитируется г-ном Фойгтом Т.В. 66.