Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 546, с. 548
Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.
С. 548
Оригинал (по-польски)
pełaemu ich obwarowaniu, wyprawił się z wielką siłą do Litwy. Sam oblegając Bissenę, marszałkowi zakonu Schindekopf pulecił zdobycie Wielony. Bronił jej wa- „leczaie Gastold' (Gastewd) dowódca z Surminem i Matewikiem Basjorami, i gwałtowne szturmy wytrzymywał; aż czwartego dnia ogień od Krzyżaków pod ścianami twierdzy wzniecony, i wiatrem pędzony na zamek, ogarnął go nagle w około. Wtenczas Gastowd zawołał z baszty że się poddaje Krzyżakom, prosząc o ratunek. Wielu jednak woleli zginąć niż poddać się Niemcom. Marszałek podał rękę Gastowdowi wychodzącemu z twierdzy i kazał go zaprowadzić z przedniejszemi jeńcami do W. mistrza, przykazując straży żeby ich przy życiu zostawiła.. Ale żołnierstwo krzyżackie rzueiło się w drodze na jeńców i bcz litości wszystkich razem z Gastowdem zamordowało. Zmartwiony tym wypadkiem marszałek, prosił W. mistrza o ukaranie śmiercią winowajców. Lecz mistrz odłożył karę do powrotu swego do Prus, co też istotnie miał wykonać 375. Tym razem twierdza wielońska znowu zupełnie zni- ' szczoną została. Kiedy już Krzyżacy objęli Żmudź na mucy pokoju a Litwą zawartego w r. 1398, W. mistrz Koarad Juogingen dla utrzymania w karności burzących się Żmudrinów, postanowił znowu odbudować Wielonę, i może być że ją teraz w pewnej części przy:
Сноски
375 Wigand str. 135, wcale inaczej jak Voigt ten wypadek opowiada. „Gastowf, - pisze on, tameczny starosta:stwożony, pragnie mówić z mistrzem, a marszałek dał mu rękę, mówiąc: niechcę abyś mię o to obwiniał, jeżeli schedząc zabitym zestaniesz. I został zabity, i z nim wielu pogan.«
Перевод на русский (машинный)
полностью их укрепления, он с большими силами двинулся в Литву. Осаждая Биссену, он приказал маршалу ордена Шиндекопфу захватить Велону. Его защищал воин Гастольд (Гаставд), полководец вместе с Сурмином и Матевиком Басджором, и выдерживал жестокие атаки; пока на четвертый день огонь тевтонских рыцарей под стенами крепости, гонимый ветром в сторону замка, внезапно не охватил замок. Тогда Гастоуд крикнул с башни, что сдается тевтонским рыцарям, прося о помощи. Однако многие предпочли умереть, чем сдаться немцам. Маршал пожал руку Гастоуду, когда тот покидал крепость, и приказал отвести его с ведущими пленными к Великому Магистру, приказав страже оставить их в живых. Но тевтонские солдаты напали на пленников по дороге и из милосердия убили их всех вместе с Гастоудом. Маршал, обеспокоенный этим происшествием, попросил Великого Магистра наказать виновных смертью. Но магистр отложил наказание до возвращения в Пруссию, что и должен был сделать375. На этот раз крепость Велонь снова была полностью разрушена. Когда Тевтонские рыцари захватили Жемайтию по условиям мирного договора, заключенного в 1398 году, великий магистр Коарад Юогинген, чтобы держать под контролем восставших жмудринов, решил снова отстроить Велону.
Сноски
375 Виганд, с. 135, рассказывает историю происшествия совершенно иначе, чем Фойгт. «Гастоуф, — пишет он, — тамошний мэр, — был создан, и он хотел поговорить с магистром, и маршал подал ему руку, сказав: я не хочу, чтобы ты обвинял меня в этом, если ты окажешься мертвым на пути вниз. И он был убит, и много язычников с ним».