Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 545, с. 547
Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.
С. 547
Оригинал (по-польски)
szy dla ocalenia życia przyjąć chrzest. Dusemer kazał zburzyć do szczętu zamek, a męszczyzn, kobiety i dzieci zawiódłszy z sobą do Samlandyi ochrzcił i osadził po kraju. Około tego czasu właśnie jak Długosz utrzy-. moje 374 poległy w boju nad Strawą książe smoleński (Narymund) odesłany został przez Komtura Labiawskiego do Wielony Litwinom żeby go pogrzebali, co też oni pogańskim obyczajem wykonali. Pod Wieloną roku 1357 wojsko litewskie pobiło zupełnie 'marszałka zakonu Zygfryda Danveld i cały mu obóz zabrało, kilkuset Krzyżaków na placu położywszy. Widać że książęta litewscy znowu odbudowali około tego czasu zamek wieloński, kiedy kroniki pruskie pod rokiem 1360 wspominają, że nowy marszałek zakonu Henning Schindekopf, przypłynąwszy Niemnem z hrabią Wertheim, dobywał go i wiele szkody poczynił. W jesieni tegoż roku znowu rycerze do Prus przybyli, to jest: Otto Landgraf heski i Opat z Fuldy, stanęli pod Wieloną chcąc walczyć z poganami; lecz zdaje się, że ze stra» tą musieli wracać. W zawziętej potyczce pod wałami twierdzy, zginął towarzysz marszałka Werner Grunenberg. Przyszedł jednak wkrótce smutny łos i na to miejsce tak ważne dla Litwy, i tak dzielnie dotąd od. pierające napastników. Kiedy Olgerd i Kejstut zatrwożeni zburzeniem Kowna i dalszych zamków nadniemeńskich przez Krzyżaków, zaczęli w r. 1364 śpiesznie się krzątać około ich odbudowania, a między niemi i Wielony: Wielki mistrz Kniprode chcąc przeszkodzić zu-
Сноски
374 Lib. IX. p. 1086.
* Wigand p. 103.
Перевод на русский (машинный)
ши для спасения жизни креститься. Дюсемер приказал снести замок до щасти, а мужчин, женщин и детей завели с собой в Самландию крестили и поселили по стране. Примерно в это же время374 Погибшего в бою над Стравой князь Смоленский (Наримунд) был отправлен Комтуром Лабявским в Вельню Литвинов, чтобы похоронить его, что они и сделали языческим обычаем. Под Веной 1357 года литовское войско избило совершенно «маршала ордена Зигфрида Данвелда и весь лагерь увезло, несколько сотен крестоносцев на площади. Видно, что литовские князья снова восстановили около того времени многонациональный замок, когда прусские хроники под 1360 годом упоминают, что новый маршал ордена Хеннинг Шиндекопф, прибыв с графом Вертхаймом, захватил его и много вреда нанес. Осенью того же года в Пруссию вновь прибыли рыцари, то есть: Отто Фульграфа и Гепата. но, кажется, со стра» этой они должны были вернуться. В упорной схватке под валами крепости погиб товарищ маршала Вернер Груненберг. Однако вскоре пришел печальный лос и на это место так важно для Литвы, и так мужественно до сих пор от. кипели нападающие. Когда Ольгерд и Кештут испугались разрушения Каунасского и других замков, они начали через замки. 1364 г. спешит крушить вокруг их восстановления, а между ними и Велены: великий мастер Книпроде, желая помешать зу-
Сноски
374 Либ. IX. р. 1086. "). Виганд р. 103.
* Виганд, с. 103.