Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 544, с. 546
Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.
С. 546
Оригинал (по-польски)
nową twierdzę, nazwał Friedeberg (góra pokoju) sprzedał Krzyżakom 372. W kilka lat później r. 1338 czyli też 1339, z pewnością jeszcze wiedzieć nie można, zdaje się, że Gedćmin odebrał Krzyżakom Wielonę, ale i sam chcąc dostać zbudowanego od nich w pobliżu zamku Baierburg, ognistym postrzałem przeszyty poległ. Zdaje się rzeczą najpodobniejszą do prawdy, że tu Litwini zwłóki bohatera swojego spaliwszy obyczajem „pogańskim pogrzebli, i wielką mogiłę na górze w samej twierdzy dlań wznieśli. Odwieczne nazwanie jej górą Gedćminową, popiera silnie to mniemanie, chociaż Stryjkowski utrzymuje że ciało Gedćmina synowie sprowadziwszy do Wilna, na stosie przód ołtarzem Perkuna w popiół obróciwszy, tamże pogrzebli 373. Mistrz W. Teodoryk z Altenburga pomimo zimy nader ostrej obległ r. 1339 zamek wieloński, lecz dla zniechęcenia braci opuścił zamek i odjechał z Palatynem Renu, i ze swojemi komturami. Pozwycięztwach krzyżackich nad Litwą pod Oakaim i nad Strawą, W. mistrz Henryk Dusemer obległ Wielonę r. 1348 z potężnym wojskiem. Strwożona taką przewagą nieprzyjaciół załoga, chociaż 1500 zbrojnych, prócz łudu z okolic chroniącego się liczyła: na wezwanie mistrza poddała się, przyrzekł-
Сноски
372 Voigt. IV. 542—6.
373 Kronika ks. XL Rozdz. 7. Stryjkowski mylnie datę zgonu Gedómina wyraził. Rogalski w Dziejach Krzyżaków (T. I. str. 439) poszedłszy za nim podobnyż błąd popełnił. M) Wigand p. 59. — Ogłoszenie drukiem kroniki Wiganda wr. 1842, wyjaśnia wiele niepewnych dat w dziejach Litewskich, i ułatwia sprostowanie pomyłek popełnionych p. Narbutta i in-. nych pisarzy.
Перевод на русский (машинный)
Новая крепость, названная Фридебергом (Гора Мира), была продана крестоносцам.372. Несколько лет спустя, 1338 или 1339 год, конечно, еще не известно, кажется, что Гедтмин отнял у крестоносцев Велену, но и сам, желая получить построенный от них недалеко от замка Байербург, огненным выстрелом умер. Кажется наиболее похожим на правду, что здесь литовцы сжигают героя своего, «похоронив языческий обычай, и большую могилу на горе в самой крепости для них воздвигли. Извечное название ее горой Гедтминовой, поддерживает это мнение, хотя Стрыйковский утверждает, что тело Гедтмины сыновья ввели в Вильнюс на алтаре по стопке Пердем.373. Мастер В. Теодорик из Альтенбурга, несмотря на суровую зиму 1339 г., осадил многонациональный замок, но, чтобы отвлечь братьев, покинул замок и уехал с Палатином Рейна, со своими комтурами. Победа Теодориха над Литвой под Оакаймом и над Стравой, В. мастер Генрих Дюземер осадил 13 армий. Устрашаемый таким превосходством врагов экипаж, хотя 1500 вооруженных, помимо стрельбища из окрестностей охранявшего рассчитывали: на призыв мастера сдалась, клялся...
Сноски
372 Войт. IV. 542—6.
373 Хроника о. XL Глава 7. Стрыйковский ошибочно дату смерти Гедомина высказал. Рогальский в «Действии крестоносцев» (Т. И. стр. 439) последовал за ним аналогичную ошибку совершил. M) Виганд р. 59. — Объявление печатным изданием хроники Виганда в 1842 году, объясняет много неопределенных дат в истории литовских книг, и облегчает упрощение