Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 543, с. 545

Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское, 1846: лист 543 из 893

С. 545

Оригинал (по-польски)

kurhan, to jest duży kopiec ostrokręgowy, obok któ. rego znajduje się zaraz wykopany dół tak okrągły, jakby ten sam kurhan był z niego wyjęty. Od kurhanu do. dołu pod samą powierzchnią ziemi, to jest pod murae wą znajduje się obszerny pokład jakichściś ziarn podobnych zupełnie do pszenicy spałonej. Na kurbanie. zaś od niepamiętnych czasów, zawsze krzyż stawiany bywa. Mała rzeka Wielonka wpada do Niemna oblewając od północy górę zamkową i Gedćminową. Widok eałej tej osady, tych gór wyniosłych ocienionych drzewami, i tego Niemna, który wspaniale toczy swoje czyste wody pod ich stopami, jest tak pięknym, jak mało. eo podobnego na północy w dawnej Polsce napotkać można.— Odległy jest i bardzo starożytny początek Wie. lony, wielkie bowiem podobieństwo do prawdy, że założenie tu pierwiastkowej osady należy owym przybylcom cudzoziemskim pod wodzą Palemona, bądź ze Skandynawii, bądź z Niemiec lub skądinąd w dziesiątym wieku, którzy wówczas obszernie zawładali Litwą. Z pewnością jednak wnosić można, że Witenes widząc wdzierających się do Żmudzi Krzyżaków, zbudował tu na początku wieku 14 twierdzę drewnianą, która osłaniała dawniej już istniejącą w tém miejscu na górze świątynię bogini Wellony. Za Gedemina zamek ten stał się głównym celem usiłowań krzyżackich, żeby go opanować mogli. Marszałek zakonu Teodoryk s Altenburga wr. 1328 odparty został od oblężenia Wielony, a chociaż zaraz potém wróciwszy z posiłkami znowu ją obległ, lecz i powtórnie nic niemógł dokazać. Około r. 1333 Henryk książe bawarski zdobył Wielonę i zrównał z ziemią, a potém zaraz wzniósł na jej posadzie

Перевод на русский (машинный)

курган, это большой остроконечный холмик, рядом с которым прямо рядом с ним вырыта яма, такая круглая, как будто из нее вынули тот же курган. От кургана до. под поверхностью земли, то есть под стеной, находится большое залежье каких-то зерен, совершенно похожих на сгоревшую пшеницу. На кургане. и с незапамятных времен всегда ставился крест. Небольшая река Велонка впадает в Неман, огибая с севера замковый холм и гору Гедминова. Вид всего этого поселения, этих высоких гор, затененных деревьями, и этого Немана, чудесно струящего свои чистые воды под их ногами, так же прекрасен, как и любой другой. подобный можно найти на севере в древней Польше. Истоки Вис далеки и очень древние. ионизировано, ибо есть большое сходство с истиной, что основание первоначального поселения здесь принадлежит тем иноземцам во главе с Палемоном, то ли из Скандинавии, то ли из Германии, то ли где-то еще в Х веке, которые затем в значительной степени овладели Литвой. Однако с уверенностью можно сделать вывод, что Витен, увидев вступление тевтонских рыцарей в Жемайтию, построил здесь в начале XIV века деревянную крепость, защищавшую ранее существовавший в этом месте на горе храм богини Веллоны. Во время правления Гедимина этот замок стал главной целью попыток Тевтонских рыцарей захватить его. Маршал ордена Теодорих Альтенбургский. В 1328 году он был отбит осаду Велоны и хотя тотчас же вернулся с подкреплениями, снова осадил ее, но снова не смог ничего добиться. Около 1333 года Генрих, герцог Баварии, захватил Велону и сровнял ее с землей, а затем сразу же воздвиг