Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 542, с. 544
Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.
С. 544
Оригинал (по-польски)
W/ielona, zwana ed Krzyżaków Welun, Welym, Waelin, a stąd u polskich dziejopisów niewłaściwie Wieluń, o mil 7 poniżej Kowna, o mil 5 od Jurborka, na prawym brzegu Niemna. W całej Litwie bez wątpienia nićsza miejsca bardziej historycznego i głośniejszego nad Wielonę. Ileż to krwi litewskiej Krzyżacy tu wyleL? —ile ich samych od oręża czcicieli Perkuna tu padło? — ileż razy ma tych górach, wdzięczném swóm położeniem żachwycających oke wędrowca, wznosiły się i upadały ma przemian silne warownie i zamki? — Dziś, zaledwo ślad tych zamglonych wiekami wypadków pozostał! Żebyśmy łatwiej s obecnego stanu Wielony; mogli pozaać jej starożytność, powiedzmy czém jest dzisiaj. — Teraźniejsza Wielona sklada się x miasteczka, które razem ze wsią przy niém pełołoną, liczy około 160 domów, i z dworu. Samo miasteezko dzieli się na górne i dolne: w piérwszem jest wielki kościół murowany gotyeki, którego mniejsza połowa czyli presbyterium, źdeje się być dawniejszej daty, a podług miejscowego podania, może nawet sięgać czasów pogańskich. Dawny zamek obejmował dwie góry nad Niemnem wznoszące się, połączone z sobą mostem zbudowanym nad dość głębokim parowem, między palami którego zagrodzone było nawet więzienie powiatowe. Na jednej z tych gór jest teraz kościół, a za nim miasteczko górne; na drugiej ogród i sad dworny. Gruzy okrywają całą górę ogrodową, ale innego śladu że był zamek nićma, chociaż mógł być w części murowany. Obok tej góry zamkowej wznosi się od wschodu jeszcze inna góra konicznej formy, zwana w najdawniejszych inwentarzach tej majętności Gedeminową; a na jej wierzchołka od zachodu sićrczy
Перевод на русский (машинный)
В/иелона, называемая тевтонскими рыцарями Велун, Велим, Ваэлин и, следовательно, у польских историков неправильно Велюнь, в 7 верстах ниже Каунаса, в 5 верстах от Юрборка, на правом берегу Немана. Нет сомнений в том, что в Литве нет более исторического и громкого места, чем Велона. Сколько литовской крови пролили здесь тевтонские рыцари? -Сколько их пало здесь из-за оружия перкунопоклонников? - сколько раз на этих горах возвышались и опускались мощные крепости и замки, радующие путника своим очаровательным расположением? — Сегодня от этих затуманенных веками событий остался лишь след! Чтобы нам было легче понять текущее состояние Велонь; они могли видеть его древность, скажем, какой он сегодня. - Нынешняя Велона состоит из города, который вместе с прилегающей к нему деревней насчитывает около 160 домов и усадебный дом. Сам город разделен на верхний и нижний: в первом находится большая кирпичная готическая церковь, меньшая половина которой, т. е. пресвитерия, кажется, более ранней, а по местному преданию, возможно, даже относится к языческим временам. Бывший замок охватывал две возвышающиеся над Неманом горы, соединенные мостом, построенным через довольно глубокий овраг, между сваями которого была огорожена даже районная тюрьма. На одной из этих гор стоит теперь церковь, а за ней верхний город; с другой стороны — сад и фруктовый сад. Руины покрывают весь садовый холм, но других следов того, что здесь был замок, нет, хотя он, возможно, был частично кирпичным. Рядом с этой замковой горой возвышается с востока еще одна гора конической формы, называемая в древнейших описях этого имения Гедеминовой; и на его вершине с запада идет дождь