Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 541, с. 543

Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское, 1846: лист 541 из 893

С. 543

Оригинал (по-польски)

r. 1881 Kiejstut; dowiedziawszy się od ujętych przez Witowda sześciu Wityngów, że nieliczną załogą był opatrzony. Lecz Jagiełło już mu nieżyczliwy, słabe stryjowi przysłał posiłki pod wodzą Korybuta. Kiejstut ze trzech stron szturm przypuścił do Baierburga i podzamcze spalił, a jeszcze Krzyżacy dzielnie się bronili. Tymczasem marszałek zakonu Kuno Hattenstein z tak przemagającą siłą pośpieszył na odsiecz, że Kiejstut prawie już w ręku twierdzę mający, musiał od niej odstąpić. — Podczas piérwszego powrotu Witowda ed Krzyżaków do Jagiełły r. 1384, Baierburg dostał się w ręce jego, zarówno z innemi zamkami, które Krzyżacy nad Niemnem wówczas posiadali. — Rawdań od czasów Zygmunta Augusta został dziedzictwem Kryszpina Kirszensztejna rycerza niemieckiego, który mając zasługi u tego króla zamieszkał na Żmudzi i otrzymał indygenat, a syn jego także Kryszpin Ciwun Pojarski za Zygmunta III pisał się dziedzicem na Rawdaniu. W piérwszej połowie 18 wieku, podobno przez zwiąski małżeńskie dostał się Olendzkim, którzy go zamiesskują 371. Podług miejscowego podania Kirszensztein czyli inaczej Kryszpin, pierwszy dziedzic Rawdania, miał być synem jakiejś branki wojennej, porwanej w Prusiech za czasów Jagiełły przez Litwinów.

Сноски

370 (окончание сноски со с. 542) Beyersburg sc., est vocatum sytu duntaxat variato. Nam ef Hinricus dux Bavarie petiit, ut tali vocabulo denominaretur so. Beyeren, quod factum est.«

371 Olendzcy sprzedali Rawdań Książęciu Zubow po r. 1810, który go zaczął naprawiać, chcąc dawny kształt gotycki zachować; ale niedokończył tego chwalebnego przedsięwzięcia ząskoczony śmiercią.

Перевод на русский (машинный)

1881 г. Кейстут; узнав от захваченных Витовтом шести витингов, что его лечили лишь немногим гарнизоном. Но Ягайло уже послал ему недружелюбное, слабое подкрепление под предводительством Корибута. Кейстут с трех сторон штурмовал Байербург и подзамче сжег, а еще крестоносцы. Между тем маршал ордена Куно Хаттенштайн с такой подавляющей силой поспешил на помощь, что Кейстут, почти уже в руках крепости, должен был отступить от нее. — Во время первого возвращения Витовта эд крестоносцев в Ягайло в 1384 году, Баирбург попал в его руки, как с другими замками, которые Крестоносцы над Германией в то время имели. — Равдан со времен Сигизмунда Августа стал наследием Кришпина Киршенштайна, немецкого рыцаря, который, благодаря заслугам у этого короля, поселился на Жмуде и получил индигенат, а сын его также Кришпин Цивун Поярский за Сигизмунда III писал наследником на Равдане. В первой половине 18-го века, которые якобы через супружескую гость получил Олланд.371. По местной легенде Киршенштайн или иначе Кришпин, первый наследник Равдании, должен был быть сыном какой-то военной шлюзы, похищенной в Пруссии во времена Ягайло литовцами.

Сноски

370 (окончание сноски со с. 542) Beyersburg sc., est vocatum sytu duntaxat variato. Nam ef Hinricus dux Bavarie petiit, ut tali vocabulo denominaretur so. Beyeren, quod factum est.»

371 Олендцы продали Равданию князю Зубову после 1810 г., который начал его ремонтировать, желая сохранить былую готику; но он не закончил этого славного предприятия, застрявшего в смерти.