Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 540, с. 542
Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.
С. 542
Оригинал (по-польски)
Egperjeszów, ostatecznie zaś ed r. 1686 został własnością Giełgudów.
BRawdań, Roudeń, zamek starożytny krzyżacki nad samym brzegiem Niemna, o milę niżej Wielony, nazwany od wyrazu litewskiego RRaudonas, co znaczy czerwony, bo też w rzeczy samej mury jego nietynkowane są z czerwońej cegły. Dawniej tworzyły kwadrat umocowany wieżami po rogach, z których jedna wyższa od drugich, w pierwiastkowym kształcie zachowuje się. Dziś ściany i trzy inne wieże znacznie są uszkodzone, zwłaszcza w ostatnich, a jedna ściana od zachodu zniesiona dla otwarcia widoku na Niemen 369. Na dziedzińcu zamkowym była niegdyś studnia głęboka, obficie wody dostarczająca, teraz zupełnie zasypana; pod wieżą zaś główną znajdował się loch prostopadły, mający wymiary w głąb i w szerz tej samej wieży, która się nad nim wznosiła, Otwór do niego był tak wąski, że jeden tylko człowiek mógł się przezeń przecisnąć; było to zapewne więzienie zamkowe. Zamek ten niewątpliwie jest tąż samą twierdzą, którą W. mistrz pruski Ludolf Koenig von Weitzau, po zniszczeniu Baiersburga, kazał ta właśnie o milę poniżej Wielony, r. 1343 wymurować, i na proźbę książęcia Henryka Bawarskiego, równicż Baiersburg nazwać 370. Obłegał ten zamek
Сноски
369 Późniéj od r. 1820 —1835, zamek coraz bardziej niszczał, przyszło do tego że nie broniono nawet cegły z murów przedawać na piece i kominy do Jurborga.
370 Wigand p. 62. „Ceterum in codem tempore Magister Luterus (Ludolphus) cum accessu suorum praeceptorum maturo consilio Castrum Beyerborg vulgariter dictum exustum, et continuo ad 1 miliare inferius aliud erectum quod eodem voeabulo, (продолжение на с. 543)
Перевод на русский (машинный)
Эгперьеса, и, наконец, в 1686 году он стал собственностью Гилгуда.
Бравдань, Рудень, древний тевтонский замок на самом берегу Немана, в миле ниже Велон, названный от литовского слова RRaudonas, что означает красный, потому что на самом деле его неоштукатуренные стены сложены из красного кирпича. В прошлом они образовывали квадрат с башнями по углам, одна из которых выше другой и до сих пор сохраняет свою первоначальную форму. Сегодня стены и три другие башни существенно повреждены, особенно последние, а одна стена с запада снята, чтобы открыть вид на Неман369. Во дворе замка когда-то был глубокий колодец, снабжавший обильной водой, ныне полностью закрытый; а под главной башней было отвесное подземелье, размером в глубину и ширину с той же башней, что возвышалась над ней. Отверстие в нем было настолько узким, что сквозь него мог протиснуться только один человек; вероятно, это была тюрьма в замке. Этот замок, несомненно, является той самой крепостью, которую прусский магистр Людольф Кениг фон Вайцау после разрушения Байерсбурга приказал построить в миле ниже Велоны в 1343 году и по просьбе принца Генриха Баварского, также называемую Байерсбург370. Он осадил этот замок
Сноски
369 Затем, с 1820 по 1835 год, замок все больше и больше приходил в упадок, пока в Юрборг не запретили отправлять даже кирпичи со стен для печей и дымоходов.
370 Виганд п. 62. «Ceterum in codem tempore Magister Luterus (Ludolphus) cum accessu suorum praeceptorum maturo consilio Castrum Beyerborg vulgariter dictum exustum, et continuo ad 1 miliare inferius aliud erectum quod eodem voeabulo, (продолжение на с. 543)