Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 539, с. 541
Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.
С. 541
Оригинал (по-польски)
konny Gandolf von Brundelau mianowany był pićcwszym komfiurem w Chrystmemelu czyli dzisiejszym Skirstymoniu. Nowy ten zamek. wytrzymał siedmnastodniowe oblężenie przez W. Ks. Witenesa w roku 1314, który jednakże musiał z niezém od niego odetąpić. KrzyŻacy bądź dla niedogodności miejsca, bądź dla mocnego trzęsienia ziemi, które w tym zamku miało się przytrafić w r. 1328, i które twierdzę:tę wielce uszkodziło, a pewniej jeszcze dła nagłego osunienia się podmytej rzeką góry, znieśli go i na inném' miejscu wybudowali. W Chrystmemelu zawarty sostał r. 1431 traktat mięc dzy Swidrygejłłą a W. mistrzem Pawłem Rusdorf, potwierdzający granice Żmudsi za Witowda ustanowione, Zamek Giełgudowski, o 21, mili niespełna powyżej Jurborka budowa krzyżacka, do dziś dnia w całości zachowana i mieszkałua dwupiętrowa, w nader piękaém wznosi się położeniu na grzbiecie góry, którą tylko droga od Nięmna oddziela. Dwie wicże większę z jednej strony, a dwie mniejsze z drugiej otaczają szczyty jego, strzelnice w nich okrągłe krzyżem zakończone, dziedziniec ma we środku, szkoda tylko że jest potynkowany. Długość jego ma 80 sążni, szerokość 5, mury są grube na łokci 2. Chociaż na górze stoi, był jednak na około wodą oblany; pod zamkiem rozciągają się rozległe sklepy, teraz gruzem zasypane. Trudno jest dziś wiedzieć z pewnością jak się ten zamek zwał za Krzyżaków 368, to jednak pewna, że oni go wymurowali w 14 wieku. Należał później od roku 1405 do
Сноски
368 W mojej Historyi Wilna T. II. str. 100 narwałem mylnie ten zamek Fridbergiem. Ob. pod Wieloną.
Перевод на русский (машинный)
всадник Гандольф фон Брунделау был назначен пятым командующим в Христмемеле, то есть сегодняшнем Юрктимоне. Этот новый замок. выдержал семнадцатидневную осаду Святого Отца. Витения в 1314 г., которому, однако, пришлось сразу его покинуть. Тевтонские рыцари, то ли из-за неудобства расположения, то ли из-за сильного землетрясения, случившегося в этом замке в 1328 году, которое, думаю, сильно повредило крепость, и еще более вероятно из-за внезапного оползня смытой рекой горы, разрушили ее и построили в другом месте. В Христмемеле в 1431 году между Свидригейлой и В. магистром Павлом Русдорфом был заключен договор, подтверждавший границы Жмудси, установленные при Витовте, замок Гелгудовский, в 21 миле, менее чем в миле выше Юрборека, тевтонское здание, полностью сохранившееся до наших дней, и двухэтажное жилище, очень красиво стоящее на горном хребте, разделенное лишь дорога из Немно. Его фронтоны окружают две амбразуры побольше с одной стороны и две поменьше с другой, бойницы у них круглые с крестом, а посередине двор, но жаль, что он заштукатурен. Длина его 80 сажен, ширина 5, стены 2 локтя толщиной. Хоть он и стоит на горе, но кругом был покрыт водой; Под замком, ныне заваленным щебнем, расположены огромные магазины. Сегодня трудно точно узнать, как назывался этот замок во времена Тевтонских рыцарей368, но точно известно, что они построили его в 14 веке. Позднее, с 1405 г., он принадлежал
Сноски
368 В моей «Истории Вильнюса», Vol. II. стр. 100 Я по ошибке сломал замок вместе с Фридбергом. Об. недалеко от Велоны.