Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 538, с. 540
Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.
С. 540
Оригинал (по-польски)
pasy wojenne, caly ten zamek spalić kazał. Krzyżacy korzystając z pokoju, r. 1388 odbudowali zamek Jarborgski i murami go otoczyli. W nian to Witowd układając powtórną swoją i ostateczną ugodę z Jagiellą, przebywał w lecie r. 1392, ściągając powoli s Pras pod różnemi pozorami znajdujących się tam krewnych i zakładników, i tu bawiąc z rodziną swoją ostatecznie się skłonił do porzucenia Krzyżaków. — Zygmunt Ill dał dla tego miasta w dniu 4 listopada r. 1611 w Warszewie przywilej na prawo magdeburskie, który August Ill r. 1736 d. 30 lipca na nowo potwierdził. Podług tych przywilejów herb czyli pieczęć miejska, ma trzy lilie białe w polu czerwoném.
Skirstymoń, nad Niemnem o 1%/, mili wyżej Jurborga, starostwo płacące kwarty złp. 1099, w powiecie wielońskim. Fośgt błędnie w swojej historyi pruskiej, jak to Narbutt trafnie osądził (Dzieje Nar. Lit. VII. dodat. str. 66), umieszcza na przeciw Skirstymonia s lewego brzegu Niemna, posadę dawnego zamku Baierburg od Krzyżaków r. 1337 zbudowanego. Zamek ten bowiem leżał o ćwierć tylko mili od Wielony, a Skirstymoń oddalony jest o 3 mile z górą od niej. Bardze jest rzeczą podobną do prawdy, że tu był ów zamek ' F. 1313 od Karola Beffart W. mistrza Krzężaków sbudowany i Christmemel nazwany, co się w języku litewe skim u Zmudzinów na Skirstymoń przemieniło 367. Sam W. mistrz po zakończeniu budowy, od imienia Zbawie ciela nazwaaej, z wielką uroczystością kazał ją poświę: cić i mszę w kaplicy tam wzniesionej odprawić. Brat za-
Сноски
367 Foigt. IV. 300.
Перевод на русский (машинный)
Военные пояса, весь этот замок сжег. Крестоносцы, воспользовавшись миром, в 1388 г. восстановили Ярборгский замок и окружили его стенами. В ниане это Витовт, заключая повторное соглашение с Ягеллой, находился летом 1392 г., медленно подтягивая с прессой под разными предлогами находящихся там родственников и заложников, и, в конце концов, играл со своей семьей. — Зигмунт Илль 4 ноября 1611 г. в Варшаве предоставил привилегию на магдебургское право, которое Август Илль 30 июля 1736 г. вновь подтвердил. Согласно этим привилегиям герб, то есть городская печать, имеет три белых лилии в красном поле.
Скирстимон, над Неманом на 1%/, выше Юрборга, старосты платят кварты злотых. 1099, в греческом повяте. Фошгт ошибочно в своей прусской истории, как это правильно осудил Нарбут (Деяния Нар. 66), ставит против Скирстимона с левым берегом Немана, место бывшего замка Баербург от крестоносцев 1337 года построенного. Этот замок находился в четверти мили от Велены, а Скирстимон находится в 3 милях с горой от нее. Бардзе это дело похоже на правду, что здесь был этот замок ' F. 1313 от Карла Беффарта W. мастера Кржежаков построен и Christmemel назван, что на литовском языке у Змудзинов в Скирстимон367. Сам В. мастер после окончания строительства, по имени Спаса Тела, с большой торжественностью приказал посвятить ее: ть и мессу в часовне там, возведенной отслужить. Брат за-
Сноски
367 Фогт, IV, 300.