Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 537, с. 539

Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское, 1846: лист 537 из 893

С. 539

Оригинал (по-польски)

cy. Podług Stryjkowskiego zamek Jarborgski miał być czas niejakiś stołecznym na Zmudzi, bo w nim mieszkał w połowie 11 wieku Montwiłł syn Gimbauta, książe panujący w tym kraju. Krzyżacy mocno w początku 14 wieku wdzierając się do Litwy, i usiłując cały brzeg Niemna od Żmudzi obwarować swojemi twierdzami, zbudowali tu na miejscu dawnego swój zamek po opuszczeniu warowni Chrystmemelskiej r. 1328; a może nawet przed Gedćminem istniejącą już twierdzę odebrali. Odtąd przecz cały wiek miejsce to było celem ciągłych bojów o posiadanie jego, między zakonem a książętami litewskiemi. Chciał go zdobyć r. 1382 książe Kejstut, i długo zatoczywszy kilka dział burzył wały jego, ale komtur krzyżacki Jan Meldingen z rycerzem Janem Pfirt tak -. mężnie się bronili, że doczekawszy się odsieczy, zmusili Kejstuta do zaniechania oblężenia. Dopićro Witewd porzucając sprawę zakonu, dla zgody z Jagiełłą, podstępnie go w lipcu r. 1384 opanował. Opuszczając Prusy we 400 koni, stanął pewnego dnia pod wałami Jurborga i wezwał komtura dowodzącego w nim do rozmowy. Pośpieszył komtur zapraszając księcia na ucztę do zamku, ale Witowd oznajmiwszy mu, że niby Jagieł- - Io ze Skirgajłłą poszli zdobywać Ragnetę, i że zatóm koniecznie potrzeba wysłać tam część załugi na pomoc, z którą się on złączy niebawnie: odmówił zaprosin, lecz Sudemantowi krewnemu swemu pozwolił miejsce swoje zastąpić. Tymczasem Sudemund zamiast biesiadować, wpadł nagle z pocztem zbrojnych na most spuszczony do zamku, pozabijał Krzyżaków w bramie stojących, i w jednej chwili Jurborg zkomturem i załogą jego dostał się w ręce Witowda, który zabrawszy za.

Перевод на русский (машинный)

сай. По мнению Стрийковского, замок Ярборг какое-то время должен был быть столицей Змудзи, поскольку в середине XI века там жил Монтвилл, сын Гимбо, правящего князя этой страны. Тевтонские рыцари, вторгшиеся в Литву в начале XIV века и стремившиеся укрепить своими крепостями весь берег Немана со стороны Жемайтии, построили здесь свой замок на месте прежнего после выхода из крепости Христмемель в 1328 году; и, возможно, даже до Гедмина они сняли существующую крепость. С тех пор на протяжении столетия это место было объектом постоянных битв за его владение между Орденом и литовскими князьями. Князь Кейстут хотел захватить его в 1382 году и, долго стреляя из нескольких орудий, разрушил его валы, но это сделали тевтонский полководец Ян Мельдинген с рыцарем Яном Пфиртом. Они храбро защищались и, получив помощь, заставили Кейстута отказаться от осады. Допичро Витевд, отказавшись от дела ордена, чтобы договориться с Ягайло, обманным путем принял его в июле 1384 года. Оставив Пруссию с 400 лошадьми, он стоял однажды у валов Юрборга и позвал командующего там командующего для разговора. Полководец поспешил пригласить князя на пир в замок, но Витовт сообщил ему, что Ягелло-Ио и Скиргайлла отправились захватывать Рагнету и что необходимо послать туда часть долга в помощь ему, к которому он вскоре присоединится: он отказался от приглашения, но позволил своему родственнику Судеманту занять свое место. Тем временем Судемунд, вместо того чтобы пировать, внезапно бросился с группой вооруженных людей на мост, ведущий к замку, перебил стоявших у ворот тевтонских рыцарей, и в одно мгновение Юрборг с командиром и его командой попал в руки Витовта, который взял его.