Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 536, с. 538

Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское, 1846: лист 536 из 893

С. 538

Оригинал (по-польски)

Miasteczko to prawie zupełnie drewniane utworzyło się w późniejszych czasach, należąc do wielkiego starostwa które razem z leśnictwem czyniło samej kwarty złp. 16,320. Jeden tylko kościół rzymsko-katolicki drewnia-. my góruje nad tą poziomą osadą 365. Ale Jarborg uważasny jako zamek, sięga najodleglejszych czasów Litwy.. O 200 sążni ku północy za miastem, wznosi się nad brzegiem rzeki Imstry góra zwana od krajowców Wisspiis, a od mieszczan Niemców Sciłosberg. To jest właśnie posada owego zamku głośnego w wojnach krzyżackich z Litwinami, gdzie teraz już ani śladu jego niema. Stryjkowski utrzymuje, że Borkus syn najstarszy Palemona owładawszy okolicą ponad Niemnem, gdzie Jara doś wpada, założył tu warownią nazwawszy ją Jarborkiem. właśnie od tej rzeki. I w rzeczy samej Jura daleko niżej od Jarborga łączy się z Niemnem, nazwiska te jednak muszą mieć jakiś związek z sobą, kiedy w dawnych dyplomatach krzyżackich Jurbork nie jest nazywany Georgenburg, ale Jargenburg 366. Widać jednak z owych podań kronikarza, że odwieczna tu warownia na górze Wiszplis wzniosła się za czasów onych przychodniów z za morza, którzy pierwotną cywilizacyą wnieśli między naród litewski w prostocie zupełnej po lasach żyją”

Сноски

365 Jurborg dzisiaj jest miastem dosyć handlowóm, dwór, sy nagoga i kilkanaście domów, są murowane. Tu jest komora cel na rossyjska od Prus. Ludność miejską składają prawie sami. żydzi których jest 2,800, i Niemcy rzemieślnicy, bo dawnych mieszczan Żmudzinów dziedzic ostatni poprzenosił do wsi ókolicznych. Za miastem we wsi Żwirach Ewanielicy mają swój ko ściół nad Niemnem.

366 Ob. Foigt V. p. 191—2.

Перевод на русский (машинный)

Этот почти полностью деревянный городок был построен в более поздние времена и принадлежал великой старосте, которая вместе с лесным ведомством составляла кварталы злотых. 16 320. Есть только одна деревянная римско-католическая церковь. мы возвышаемся над этим горизонтальным поселением365. А вот Ярборг, считающийся замком, восходит к самым далеким временам Литвы. Примерно в 200 саженях к северу за городом высится на берегу реки Имстры гора, называемая туземцами Висспийсом, а немецкими горожанами - Сцилосбергом. Отсюда и возник этот замок, прославившийся в войнах между Тевтонскими рыцарями и литовцами, где сейчас от него не осталось и следа. Стрыйковский утверждает, что Боркус, старший сын Палемона, завладев местностью выше Немана, где впадает река Яра, основал здесь твердыню и назвал ее Ярборк. только что из этой реки. И действительно, Юра, значительно ниже Ярборга, связана с Неманом, но эти названия должны иметь какую-то связь друг с другом, поскольку у старых тевтонских дипломатов Юрборк называется не Георгенбургом, а Яргенбургом366. Однако из рассказов летописца ясно, что древняя крепость на горе Вишплис была построена во времена тех иностранцев из-за океана, которые принесли самобытную цивилизацию среди литовского народа и жили в полной простоте в лесах.

Сноски

365 Сегодня Юрборг — вполне торговый город, усадьба, синагога и около дюжины домов построены из кирпича. Это камера для русских из Пруссии. Они почти сами составляют городское население. Евреи, которых здесь 2800, и немецкие мастера, поскольку последний наследник бывших жемайтийцев переселился в близлежащие деревни. За городом, в селе Жвирах, у евангелистов есть церковь на реке Неман.

366 Об. Фойгт В.п. 191—2.