Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 535, с. 537

Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское, 1846: лист 535 из 893

С. 537

Оригинал (по-польски)

ło one aż do r. 1740, kiedy biskup Antoni Tyszkiewicz przeniósł cały ten zakład do Worń czyli Miednik. Jest tu jeszcze kościół murowany z klasztorem drewnianym panien Benedyktynek. — Stanisław August nadał r, 1780 miastu dwa targi w tygodaiu i trzy jarmarki do reku, piérwszy ezteroniedzielny na Trzy Króle, drugi trzyniedsielny na ś. Antoni, i trzeci również czteroniedzielny na ś. Idzi. Że jednak Kroże nie są miastem handloe wém, skończyło się rzeczywiście ne jednym targu co tydzień i pięciu jarmarkach jednodniowych na bydło i konie. — W okolicach Kroż leżących w samym środku Żmudzi, blisko źródeł Wiadawy czyli Wenty, znajduje się znowu znaczna liczba mogił konicznych, Mylśyniukapaj zwanych. Jeden z miejscowych miłośników starożytności odkopawszy kilka takich kurhanów nad brzegiem małej rzeczki Okmiany znalazł w głębi ich grobowiska z kamieni ułożone, z których jedne zawierały zwłoki lub popioły ludzkie, drugie kości końskie. W in. mych znojdywano monety czworogranne miedziane, lecz zupełnie już zniedók waszone 364. — Za Kommissyi Edu. kacyjaej po kassacie Jezuitów, szkoła tulejsza nazwa:a została wydziałową.

Jurborg, Jurbork, zwany od Prusaków Georgenburg, leży na równinie nad Niemnem, o 6 mil od Rusień blisko granicy pruskiej, w powiecie wieluńskim. Przez miasto płynie rzeka Imstra, a po za miastem od zachodu większa rzeka Mitwa; obie wpadają tuż do Niemna.

Сноски

364 O tych poszukiwaniach znajduje się wiadomość krótka, w piórwszym tomie pisma wychodzącego w Mitawie, pod tyt, Sendungen der Kurlaendischen Gesellschaft, str. 45.

Перевод на русский (машинный)

до 1740 г., когда епископ Антоний Тышкевич перенёс весь этот завод в Воронь, или Медник. Здесь еще есть церковь, каменистая с деревянным монастырем дам Бенедиктинок. — Станислав Август дал городу р, 1780 два ярмарки в тигодии и три ярмарки в реку, первый эстеро-воскресенье на Три Короля, второй — на Троицу, третий — на Троицу. Но что Кроже не является городом handloe wem, закончилось на самом деле не один рынок еженедельно и пять однодневных ярмарок для скота и лошадей. — В окрестностях Крож, лежащих в самом центре Жмудзи, недалеко от источников Ведава, или Венты, находится снова значительное количество конских могил, Милсюкайпай. Один из местных любителей древности, раскопав несколько таких курганов на берегу небольшой реки Окмианы, нашел в глубине их гробницы с уложенными камнями, одни из которых содержали трупы или пепел человека, другие лошадиные кости. В других моих копьях копали четырехгранные медные монеты, но совершенно не сшитые.364. — За Комиссии Эду. утихающей по касты иезуитов, школа втулка название:а стала факультетской.

Юрборг, Юрборк, названный в честь Пруссов Жорженбургом, лежит на равнине над Неманом, в 6 милях от Русня, недалеко от границы с Пруссией, в Веленском повяте. Через город протекает река Имстра, а по за городом с запада большая река Митва; обе впадают прямо в Неман.

Сноски

364 . Об этих поисках есть короткое сообщение, в более ясном томе письма, выходящего в Митаве, под названием, Sendungen der Kurlaendischen Gesellschaft, стр. 45. Zom IIL 68