Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 534, с. 536

Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское, 1846: лист 534 из 893

С. 536

Оригинал (по-польски)

turecką, założył przy niém fundamenta kościoła pod tytułem Panny Maryi 362. Sławny Kazimierz Sarbiewski już wtenczas słynący jedynemi po Horacyuszu poczyami łacińskiemi godnemi tego mazwiska, na pamiątkę położenia kamienia węgielnego przez Stanisława Kiszkę biskupa żmudzkiego napisał piękną odę, pod tytułem: Saera Litkothesis cum Chodkiewitius contra Osmanusm exercilus moueref, drukowaną w Wilnie r. 1621. Tau w Krożach wiekopomny ten Liryk, przez niemały czas mieszkając, znaczną część swoich wzniosłych pieśni utworzył, tu szukał nieraz natchnienia przechadzając się samotnie między odwiecznemi dębami ocieniającemi wierzchołek góry bliskiej miasta, zwanej Miedziakałnie. Na niej podług podania ludu miała być sa czasów pogańskich oddawaną cześć bogini myślistwa Medśsojsa zwanej, którą wyobrążano w szacie ze skóry niedźwiedziej z łukiem w ręku. Później kollegium tutejsze zaszczycąło sję także należącemi do grona swego innemi zasłużonemi w literaturze mężami, a mianowicie znanym giemiopisarzem ks. Karolem Wyrwiczem 363. Jezuici prócz szkoły akademickiej, a raczej przed jej utworzeniem, mieli w Krożach seminaryum do kształcenia proboszczów w dyecezyi źmudzkiej, które około roku 1570 ufundował tu Jerzy Pietkiewicz hiskup żmudzki. Trwa-

Сноски

362 +) Dziś kościół pojezuicki stoi w ruinach, sklepienie i szczyt się zawaliły; klasztor zaś naprawiony w r. 1818 przeznaczono na mieszkania dla nauczycieli i gimnazyum.

363 W Krożach w naszym wieku był w gimnazyum nauczy— cielem, zeszły Jędrzej Benedykt Kłągiewicz biskup wileńs., jeden z najenakomitszych pasterzy naszych, a przedtóm professor Teologii w Uniwersytecie Wileńskim.

Перевод на русский (машинный)

Он основал при нем церковь под названием Дева Мария.362. Знаменитый Казимир Сарбевский уже тогда славится единственными после Горациева почестями, достойными этого мазвика, в память о месте расположения краеугольного камня Станиславом Кишком епископом Жмудским написал прекрасную оду под названием: Saera Litkothesis cum Chodkiewitius contra Osmanus w prember mouef. Тау в Крожах запомнит этот Лирик, долгое время живя, большую часть своих возвышенных песен создал, здесь он часто искал вдохновение, гуляя в одиночестве среди вековых дубов, оттеняющих вершину горы близлежащего города, называемого Меджакалне. На ней, по преданию народа, должна была быть почитаемая в языческие времена богиня охоты Меджойса, которая была вырезана из медвежьей кожи с луком в руке. Позже коллегиум здесь удостоил сюю также и других заслуженных в литературе мужей, а именно известного гемиписата о. Кароля Выви.363. Иезуиты кроме академической школы, а точнее до ее создания, имели в Крожах семинарию для обучения приходских священников в Змудской епархии, которую около 1570 года основал здесь Ежи Петкевич. Продолжается-

Сноски

362 Сегодня поезуитский костел стоит в руинах, свод и вершина обрушились, а монастырь, отремонтированный в 1818 году, был предназначен для проживания учителей и гимназии.

363 В Крожах в нашем веке он был в гимназии, чтобы научить телам, сошёл Энджей Бенедикт Клагевич епископ Виленский, один из самых назначаемых пастырей наших, а ранее профессор теологии в Вильнюсском университете.