Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 612, с. 614
Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.
С. 614
Оригинал (по-польски)
ski korzystając z pogromu kniaziów Ruskich, zajął pod swoje panowanie opuszczony gród i okoliczną krainę pozbawioną panów. Podniesiony przez niego z gruzów zamek stał się jego częstym pobytem, i'miasto odbudowywać się zaczęło, zwłaszcza że i Tatarów walnóm zwycięztwem odeprzeć potrafił. Brat jego Mindowg (Mendog) objąwszy władzę zwierzchniego książęcia Litwy, założył w Nowogródku stolicę swojego państwa, celem rozszerzenia go nabyciem ziem słowiańskich. Wkrótce, jego przewaśne zwycięstwa nad Tatarami i mniejszemi książętami sąsiedniej słowiańszczyzny, podniesły imie jego u pestronnych, a razem znaczenie no-' wej stolicy. Ale z czasem greźne wypadki osłabiły potęgę W. księcia i zbuntowani synowcewie wspierani od Daniela książęcia Halickiego oblegli r. 1252 Nowogródek, zdobyć gu jednak nie mogli. Zabezpieczywszy się od nieprzyjaciół Mindowg, przyjęciem chrztu podług wyznania rzymskiego i shojarseniem sie z Zakonem Inflantskim, tu był r. 1252 we wrześniu z upoważnienia Papieża Ianocentego IV, koronowany razem z żoną swą Martą na Króla Litewskiego, przez Henryka biskupa chełmińskiego, w obecności arcybiskupa ryskiego Alberta, mistrza inflantskiego Stiikland i wielu innych mistrzów prowineyonalnych i dostojników Zakonu 411.
Сноски
411 Narbuli naznacza ten pamiętny obrządek w mieście swanóm w kronikach pruskich Nayenpille, T. IV, str. 135. Nie możemy przyjąć takiego twierdzenia, póki na to oczówistszych dowodów nie będziemy mieli; bo to, co nasz dziejopiś tak w miejseu przytoczonóm jako i w T. VII, str. 83 w dodatku utrzymuje o Nauenpille i o Nowogródku, niczego nie wyjaśnia, i wcale nie osłabia podania Stryjkowskiego o koronacyi Mindowga w No- (продолжение на с. 615)
Перевод на русский (машинный)
Пользуясь погромом русских князей, он занял под свое правление заброшенный город и окрестную землю, лишенную господ. Поднятый им из руин замок стал его частым пребыванием, и город начал восстанавливаться, тем более что татарам он мог отпор. Брат его Миндовг (Мендог), приняв власть верховного князя Литвы, основал в Новогрудке столицу своего государства, чтобы расширить ее за счет приобретения славянских земель. Вскоре его выдающиеся победы над татарами и более мелкими князьями соседней славянской страны подняли его имя у пестролистных держав, а вместе с тем и значение no-' в его столице. Но со временем князь и мятежные племянники, поддерживаемые Даниилом князем Галицким, осадили в 1252 году Новгород, но они не могли получить гу. Защитившись от врагов Миндовг, принимая крещение по римскому вероисповеданию и сёярство с орденом Инфлянт, здесь был р. В 1252 году по поручению папы Иоаннацента IV, коронованный вместе с женой своей Мартой на престол короля Литовского Генрихом епископом Хелминским, в присутствии архиепископа Альберта, мастера инфлянтского Стиикленда и многих других провинеиональных мастеров и сановников Ордена.411.
Сноски
411 Нарбули указывает на этот памятный обряд в городе сваном в прусских хрониках Найенпилле, Т. IV, стр. 135. Мы не можем принять такое утверждение, пока не получим на это более убедительных доказательств, ибо то, что наша история расскажет так же, как и в Т. VII, стр. 83 в приложении утверждает о Науэнпилле и о Новгороде, ничего не объясняет и вовсе не ослабляет заявления Стрыйковского о коронации Миндовга в Но- (продолжение на с. 615)