Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 611, с. 613
Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.
С. 613
Оригинал (по-польски)
świćżom ku Słuckowi rozciąga się płaszczyzna gliniastego gruntu, do najżyzniejszych w Litwie policzona, i za tym ostatnim o 3 mile prawie około Urzecza, koń czy się niziną błotnistą stanowiącą początek Polesia Mozyrskiego. Oblewają ten powiat w części jego górzystej czyli zachodniej, Szczara, Mołczadź i Usza, główne przypływy Niemna w tej stronie. Wschodnią część powiatu stanowią posiadłości domu Radziwiłłowskiego, to jest księztwo Słuckie; ordynacye zaś Nieświeżska i Rlecka, właściwie należą do -górzystszej części czyli zachodniej. Strumienie skrapiające Słuczezyznę wpadają wszystkie do Prypeci, tu zaś źródła swoje mają. W ogólaości powiat nowogrodzki mało ma lasu, gaje tylko brzozowe i dębowe, a gdzie niegdzie niewielkie bory pokrywają jego powierzchnią nader obfitą w pastwiska i łąki. Stołecznóm miastem powiata i całego województwa, jest: Nowogródek, Parva Novogardia, znaczne miasto w części murowane, ze starodawnym zamkiem na gó< rze, o 14 mil ód Grodna. Kronikarze ruscy założenie jego przyznają Włodzimierzowi W., lub Jarosławowi po wyprawie na Litwę r. 1044 409. Inni znowu utrzymują, że Jaropełk syn Włodzimierza Monomacha W. Ks. Kijowskiego zbudował to miasto w r. 1116 410, poraziwszy spólnie z Żywibundem książęciem Litewskim Hleba książęcia Mińskiego. Kiedy najazd Mongołów pod wodzą Kajdana, doszedłszy aż do granic Litwy, spusto= szył i Nowogródek w r. 1241: Erdziwiłł książe Litew-
Сноски
409 Karamzin II, przypis. 35—i str. 140.
410 Jest to domysł Narbutta III, str. 273—4.
Перевод на русский (машинный)
К Слуцку простирается плоскость глинистого грунта, до самых плодородных в Литве, и за последним около 3 миль почти около Узача, лошадь или болотистая низменность, которая является началом Мозырского Полесья. Они омывают этот район в его горной части, то есть на западе, Щаре, Молчании и Ушах, главные приливы Немны в эту сторону. Восточная часть района — это владения дома Радзивиллов, то есть Слуцкое княжество; а ординачие Несвижска и Рлецкая, на самом деле принадлежат к самой горной части, то есть западной. Потоки, которые порождают Случязину, попадают все в Припяти, а здесь свои источники. В общем, у Новгородского повята мало лесов, только березовые и дубовые рощи, а где-то небольшие боры покрывают его поверхность очень обильной пастбищами и лугами. Столичным городом повята и всего воеводства является: Новогрудок, Парва Новогардия, крупный город в части кирпичный, с древним замком на 14-м участке. Русская хроника приписывает его Владимиру В., или Ярославу после похода в Литву 1044 г.409. Другие снова утверждают, что Ярополк сын Владимира Мономаха В. К. Киевского построил этот город в 1116 году410В 1241 году монголы под предводительством Кайдана вторглись в Литву, а в 1241 году — в Новогрудок.
Сноски
409 Карамзин II, сноска.
410 Это предположение Нарбута III, стр. 273—4.